1 00:00:57,998 --> 00:01:03,840 (Κύριε Βασίλισσα) 2 00:01:03,925 --> 00:01:06,465 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,) 3 00:01:06,465 --> 00:01:08,635 (και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 4 00:01:09,205 --> 00:01:11,035 (Επεισόδιο 5) 5 00:01:11,035 --> 00:01:13,375 Όλοι έχουν μια μοιραία αδυναμία. 6 00:01:18,845 --> 00:01:21,784 Ακόμα και ο Σούπερμαν δεν γίνεται παρά ένας διεστραμμένος... 7 00:01:21,784 --> 00:01:25,555 που φοράει εσώρουχα εξωτερικά όταν έρχεται αντιμέτωπος με κρυπτονίτη. 8 00:01:29,455 --> 00:01:31,025 Αν ο Σούπερμαν γίνει έτσι, 9 00:01:31,754 --> 00:01:33,894 φανταστείτε τι θα γινόταν με τους απλούς ανθρώπους. 10 00:01:46,135 --> 00:01:47,775 Θα σου πω την αλήθεια. 11 00:01:48,744 --> 00:01:51,674 Grand Queen Dowager, θα υπακούσω στη διαταγή σου! 12 00:01:52,275 --> 00:01:54,544 Δεν είναι αυτή που πρέπει να αποκεφαλιστεί! 13 00:01:59,254 --> 00:02:00,284 Μεγαλειότατε. 14 00:02:02,954 --> 00:02:03,984 Παρακαλώ. 15 00:02:07,854 --> 00:02:09,794 Θα πάτε ενάντια στην εντολή του Βασιλιά; 16 00:02:20,835 --> 00:02:24,775 Για έναν απλό άνθρωπο, αυτός ο κόσμος είναι σαν ναρκοπέδιο αδυναμίας. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,574 Γινόμαστε η αδυναμία του άλλου... 18 00:02:27,574 --> 00:02:29,585 και σύρετε τους πάντες στον κάτω κόσμο. 19 00:02:31,454 --> 00:02:34,824 Ακόμη και κάποιος τόσο τέλειος όσο εγώ, ο Jang Bong Hwan, είχε αδυναμία. 20 00:02:35,725 --> 00:02:37,025 Αυτό δεν είναι άλλο από το... 21 00:02:40,225 --> 00:02:43,764 Δεν αντέχω να βλέπω κάποιον άλλο άντρα να φαίνεται πιο κουλ από εμένα. 22 00:02:45,964 --> 00:02:47,764 Αυτοί που προσπάθησαν να βλάψουν τη βασίλισσα ήταν... 23 00:02:47,764 --> 00:02:48,805 Περίμενε! 24 00:02:49,904 --> 00:02:52,505 Ειδικά όταν είναι μπροστά σε μια γυναίκα που με ενδιαφέρει. 25 00:02:52,505 --> 00:02:55,645 Πρέπει να είμαι ο πιο κουλ άνθρωπος μπροστά τους για να είμαι ικανοποιημένος. 26 00:02:57,445 --> 00:03:00,415 Θα μπορούσες να πεις ότι είναι η μόνη αδυναμία... 27 00:03:00,415 --> 00:03:02,184 κάποιου που είναι τόσο τέλειος. 28 00:03:18,264 --> 00:03:20,234 Επειδή είμαι το υποτιθέμενο θύμα αυτού του περιστατικού, 29 00:03:20,234 --> 00:03:22,204 επιτρέψτε μου να ρίξω φως στην αλήθεια. 30 00:03:25,035 --> 00:03:26,074 εγω... 31 00:03:28,574 --> 00:03:30,104 προσπαθούσα να αφαιρέσω τη ζωή μου. 32 00:03:34,144 --> 00:03:36,415 Δεν θα σε αφήσω να είσαι ο μόνος κουλ εδώ. 33 00:03:36,644 --> 00:03:38,454 Μείνε ακίνητος, Cheoljong. 34 00:03:38,854 --> 00:03:40,554 Θα έπρεπε να είμαι ο ήρωας. 35 00:03:42,084 --> 00:03:47,324 Γι' αυτό, μην πληγώνετε αυτούς που δεν έκαναν τίποτα κακό. 36 00:03:49,665 --> 00:03:50,764 Ωραίος. 37 00:03:51,294 --> 00:03:54,435 Τι είδους γελοία δήλωση είναι αυτή; 38 00:03:54,764 --> 00:03:55,935 Grand Queen Dowager. 39 00:03:56,165 --> 00:03:59,875 Ζητώ συγγνώμη, αλλά προσπαθούσα να βάλω τέλος στη ζωή μου. 40 00:04:01,274 --> 00:04:02,274 ("Ερμήνευσε τον ψεύτικο εαυτό σου") 41 00:04:02,274 --> 00:04:05,415 Αυτό είναι το σημείωμα αυτοκτονίας που κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα. 42 00:04:11,245 --> 00:04:13,215 Θα επιστρέψω απόψε πάντως. 43 00:04:14,014 --> 00:04:15,625 Δεν με νοιάζει αν τα πράγματα γίνονται χαοτικά εδώ. 44 00:04:16,725 --> 00:04:18,854 Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό; 45 00:04:18,995 --> 00:04:21,695 Επιπλέον, γιατί να προσπαθήσεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου... 46 00:04:21,695 --> 00:04:23,695 το βράδυ πριν γίνεις βασίλισσα; 47 00:04:26,135 --> 00:04:27,595 Το θέμα είναι... 48 00:04:27,834 --> 00:04:30,535 Ποιος στο καλό είναι ο λόγος; 49 00:04:31,475 --> 00:04:34,475 Ο λόγος που είχα τόσο κατάθλιψη που ήθελα να πεθάνω ήταν... 50 00:04:35,405 --> 00:04:37,445 Είμαι σίγουρος ότι είχα λόγο. 51 00:04:40,674 --> 00:04:41,745 Υψηλότατε! 52 00:04:44,984 --> 00:04:46,054 Γαμώτο! 53 00:04:48,655 --> 00:04:49,755 Υψηλότατε! 54 00:04:49,755 --> 00:04:50,785 Γιονγκ λοιπόν. 55 00:05:03,635 --> 00:05:05,174 Θα με κουβαλήσει αυτή τη στιγμή; 56 00:05:05,435 --> 00:05:06,475 Μην το κάνετε. 57 00:05:06,475 --> 00:05:08,375 Μην με πλησιάζεις. Φύγε! 58 00:05:31,394 --> 00:05:32,695 Grand Queen Dowager. 59 00:05:33,094 --> 00:05:36,605 Η βασίλισσα λέει ψέματα... 60 00:05:36,605 --> 00:05:39,175 προκειμένου να σώσει τη ζωή κάποιου κατώτερου από αυτήν. 61 00:05:39,534 --> 00:05:41,675 Παρακαλώ κοιτάξτε με στοργή την ενάρετη καρδιά... 62 00:05:41,675 --> 00:05:43,945 να συγχωρήσει κάποιον που είχε διαπράξει μεγάλη αμαρτία εναντίον της, 63 00:05:43,945 --> 00:05:45,474 και δείξε έλεος. 64 00:05:45,574 --> 00:05:48,315 Ω, μου. Έτσι το μετέφρασε; 65 00:06:10,435 --> 00:06:14,675 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον που έχει μαζευτεί τόσος κόσμος; 66 00:06:18,375 --> 00:06:19,445 Το δικό σου... 67 00:06:20,144 --> 00:06:22,945 Υψηλότατε. 68 00:06:23,685 --> 00:06:28,524 Τι στο καλό έχει συμβεί; 69 00:06:30,385 --> 00:06:31,425 Εντάξει τότε. 70 00:06:32,324 --> 00:06:34,125 Αφού η βασίλισσα προσπαθεί τόσο σκληρά, 71 00:06:34,125 --> 00:06:36,695 Θα δείξω έλεος αφού δω τις προσπάθειές της. 72 00:07:09,894 --> 00:07:12,795 (Επεισόδιο 5, Μια φτέρνα που μπορεί εύκολα να πληγωθεί) 73 00:07:13,295 --> 00:07:17,005 Πάει καιρός που είχαμε ένα τόσο ενδιαφέρον θέαμα. 74 00:07:17,005 --> 00:07:20,235 Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν η βασίλισσα όταν το έκανε αυτό. 75 00:07:20,834 --> 00:07:22,474 Ίσως είναι η καρδιά μιας γυναίκας. 76 00:07:23,175 --> 00:07:26,945 Ανεξάρτητα, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν ήταν σχέδιο από τη φατρία των Κιμ. 77 00:07:26,945 --> 00:07:27,974 Ναί. 78 00:07:28,784 --> 00:07:30,745 Θα πάτε στο Seoneonjeon Hall; 79 00:07:31,245 --> 00:07:34,914 Χρειάζομαι κάτι άλλο εκτός από την προσευχή σήμερα. 80 00:07:36,084 --> 00:07:38,324 Δεν είναι παρά μια αδύναμη βασιλική σύζυγος ευγενών, 81 00:07:38,724 --> 00:07:40,695 αλλά είναι το μοναδικό μας βέλος. 82 00:07:41,355 --> 00:07:44,065 Πρέπει λοιπόν να βάλουμε λίγο δηλητήριο στην αιχμή του βέλους. 83 00:08:05,414 --> 00:08:06,414 Καλοσύνη. 84 00:08:11,555 --> 00:08:12,824 Τι εννοείς προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή της; 85 00:08:14,125 --> 00:08:15,324 Τι εννοείς με αυτό; 86 00:08:15,594 --> 00:08:17,664 Πρέπει να περιμένω τον χρόνο μου και να ξυπνήσω την κατάλληλη στιγμή. 87 00:08:17,664 --> 00:08:19,795 Είμαι τόσο ανόητος πατέρας που δεν το καταλαβαίνω. 88 00:08:20,695 --> 00:08:22,005 Έχω κάνει μεγάλη αμαρτία. 89 00:08:22,635 --> 00:08:25,805 Έχω κάνει μεγάλη αμαρτία. 90 00:08:26,605 --> 00:08:28,105 Για όλα φταίω εγώ. 91 00:08:28,644 --> 00:08:30,974 Έπρεπε να την είχα φροντίσει καλύτερα. 92 00:08:31,144 --> 00:08:32,844 Όλα αυτά είναι επειδή μου λείπουν. 93 00:08:33,974 --> 00:08:35,584 Ποιος στο καλό είναι ο λόγος; 94 00:08:36,315 --> 00:08:38,784 Πρέπει να το ξέρεις αφού τη βοηθάς σε κοντινή απόσταση. 95 00:08:39,584 --> 00:08:42,584 Θα προσπαθούσε να πηδήξει στο νερό πολλές φορές όποτε μπορούσε, 96 00:08:43,024 --> 00:08:46,195 και νόμιζα ότι ήταν λόγω του σοκ από την πτώση. 97 00:08:46,594 --> 00:08:47,795 «Πολλές φορές»; 98 00:08:51,324 --> 00:08:55,764 Πόσο υπέφερε; 99 00:08:56,805 --> 00:08:57,964 Υψηλότατε. 100 00:08:58,435 --> 00:09:01,334 Υψηλότατε. 101 00:09:03,404 --> 00:09:06,014 Θεέ μου. Αρκετά ήδη. 102 00:09:06,344 --> 00:09:08,344 Αν συνεχίσεις να κλαις, δεν μπορώ να ξυπνήσω. 103 00:09:12,055 --> 00:09:15,224 Δεν είναι ώρα να κλαίμε. 104 00:09:16,185 --> 00:09:17,954 Αν μας δει να κλαίμε, 105 00:09:19,024 --> 00:09:22,065 φανταστείτε πόσο στενοχωρημένη θα ήταν. 106 00:09:22,195 --> 00:09:23,295 Αυτό είναι σωστό. 107 00:09:23,964 --> 00:09:25,024 Έχετε δίκιο. 108 00:09:25,264 --> 00:09:28,135 Σε τέτοιες στιγμές πρέπει να σταθούμε δίπλα της και να είμαστε γενναίοι. 109 00:09:28,834 --> 00:09:31,335 Να σηκωθώ τώρα; 110 00:09:31,335 --> 00:09:33,705 - Γιονγκ λοιπόν. - Θεέ μου. 111 00:09:35,174 --> 00:09:37,304 Όταν σε γέννησε η μητέρα σου, 112 00:09:38,575 --> 00:09:41,985 έχασε τη ζωή της. 113 00:09:42,885 --> 00:09:44,115 Αρχίζει πάλι; 114 00:09:48,755 --> 00:09:49,855 Υψηλότατε. 115 00:09:51,485 --> 00:09:52,924 Η Υψηλότητά της μεγάλωσε... 116 00:09:53,355 --> 00:09:56,394 χωρίς να έχει ποτέ την ευκαιρία να δει το πρόσωπο της μητέρας της. 117 00:09:56,394 --> 00:09:58,465 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν. 118 00:09:59,835 --> 00:10:02,434 Δεν είχα ιδέα ότι υπέφερε τόσο πολύ, 119 00:10:02,664 --> 00:10:04,965 και το μόνο που έκανα ήταν της έλεγα ότι δεν μπορούσε να κάνει αυτό ή εκείνο. 120 00:10:05,335 --> 00:10:08,475 Θα την κυνηγούσα... 121 00:10:09,475 --> 00:10:12,075 και την γκρίνιαζε όλη την ώρα. 122 00:10:12,914 --> 00:10:15,414 Μπορεί και να ήμουν... 123 00:10:16,345 --> 00:10:20,085 το άτομο που την έσπρωξε στη λίμνη. 124 00:10:20,715 --> 00:10:23,924 Θεέ μου, Υψηλότατε. 125 00:10:25,154 --> 00:10:27,394 Υψηλότατε! 126 00:10:29,294 --> 00:10:30,325 παραιτούμαι. 127 00:10:30,325 --> 00:10:32,664 Αυτή δεν είναι μια κατάσταση που μπορώ να χειριστώ. 128 00:10:33,434 --> 00:10:36,865 (Gwanghwamun) 129 00:10:56,385 --> 00:10:57,585 Βασίλισσα μου. 130 00:10:59,554 --> 00:11:00,894 Παρακαλώ.. 131 00:11:00,894 --> 00:11:03,194 φρόντισε τον εαυτό σου. 132 00:11:04,694 --> 00:11:06,365 Ο αξιοθρήνητος πατέρας σου... 133 00:11:08,394 --> 00:11:10,135 σας ζητά συγγνώμη. 134 00:11:24,814 --> 00:11:25,985 Byeong In. 135 00:11:29,485 --> 00:11:30,985 Μπαίνω σήμερα στο Παλάτι. 136 00:11:31,355 --> 00:11:33,855 Επιτέλους συναντώ τον Βασιλιά για πρώτη φορά. 137 00:11:35,794 --> 00:11:36,924 Είσαι τόσο χαρούμενος; 138 00:11:38,264 --> 00:11:39,735 Είναι επειδή είμαι περίεργος. 139 00:11:40,264 --> 00:11:42,365 Μια μέρα, εμφανίζεται ως ένας άσχημος ανόητος, 140 00:11:42,664 --> 00:11:45,034 και σε μια διαφορετική μέρα, μοιάζει σαν να ήταν φτιαγμένος από νεφρίτη. 141 00:11:48,135 --> 00:11:49,205 Στα όνειρά μου. 142 00:11:50,274 --> 00:11:53,274 Χθες το βράδυ, σου έμοιαζε ακριβώς. 143 00:11:57,845 --> 00:12:02,054 Πίστευα ότι έπρεπε να σε παρατήσω για να σε κάνω ευτυχισμένη. 144 00:12:03,585 --> 00:12:06,794 Ήσουν τόσο χαρούμενος πριν μπεις στο Παλάτι. 145 00:12:07,495 --> 00:12:10,365 Ωστόσο, αφού μπήκες στο Παλάτι, προσπάθησες να βάλεις τέλος στη ζωή σου. 146 00:12:18,635 --> 00:12:20,304 Είναι λόγω αυτού; 147 00:12:38,424 --> 00:12:42,024 Είναι τρελή! Έχει χάσει τα μυαλά της! 148 00:12:42,024 --> 00:12:43,894 ("Ερμήνευσε τον ψεύτικο εαυτό σου") 149 00:12:43,894 --> 00:12:46,764 Πέρασε τις τελευταίες νύχτες με τον Βασιλιά. Είσαι σίγουρος ότι... 150 00:12:46,764 --> 00:12:49,135 δεν ήταν αυτή που κέρδισε αντί του Βασιλιά; 151 00:12:49,505 --> 00:12:51,335 Παρακαλώ ηρεμήστε, Υψηλότατε. 152 00:12:51,534 --> 00:12:53,475 Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα από το να είσαι τρελός. 153 00:12:53,705 --> 00:12:55,804 Πώς να μην είμαι τρελός; 154 00:12:55,804 --> 00:12:58,575 Χάσαμε τόσο εύκολα την τέλεια ευκαιρία. 155 00:12:58,644 --> 00:13:00,715 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πυροβοληθήκαμε στο πόδι! 156 00:13:02,184 --> 00:13:04,414 Επιπλέον, είδατε τη συμπεριφορά του Βασιλιά μόλις τώρα; 157 00:13:05,144 --> 00:13:07,085 Αυτή η αλαζονική λάμψη. 158 00:13:07,085 --> 00:13:10,585 Τον έσωσα από το να ζήσει τις μέρες του ως συμπατριώτης και τον έκανα βασιλιά, 159 00:13:10,585 --> 00:13:12,894 όμως τόλμησε να επαναστατήσει εναντίον μου έτσι; 160 00:13:12,894 --> 00:13:14,794 Πρέπει να τον πειθαρχήσουμε αν επαναστατήσει. 161 00:13:15,024 --> 00:13:17,794 Θα σφίξω τα βασιλεία, για να ξέρει τη θέση του. 162 00:13:23,213 --> 00:13:25,524 Τι νόημα έχει να αφιερώνω χρόνο στη φροντίδα του εαυτού μου; 163 00:13:26,147 --> 00:13:29,317 Όλα καταρρέουν όταν ανησυχώ για κάτι μια φορά. 164 00:13:31,847 --> 00:13:33,487 Κάλεσε για τον Παρκ, τον γιατρό. 165 00:13:33,963 --> 00:13:34,993 Ναι, κύριε. 166 00:13:41,064 --> 00:13:44,934 Για να είμαι ειλικρινής, η βασίλισσα ήρθε να με δει... 167 00:13:46,774 --> 00:13:49,213 τη νύχτα που έπεσε στη λίμνη. 168 00:13:54,684 --> 00:13:57,513 Grand Queen Dowager. εγω... 169 00:14:01,154 --> 00:14:02,554 θα φύγει από το παλάτι. 170 00:14:04,154 --> 00:14:05,723 Τι λες; 171 00:14:05,963 --> 00:14:08,463 Δεν αντέχω τη θέση της βασίλισσας. 172 00:14:08,664 --> 00:14:10,694 Δεν θέλω να ζω σε τέτοια δυστυχία. 173 00:14:12,804 --> 00:14:16,534 Είχα ακούσει τις φήμες ότι συμπεριφέρεσαι απαίσια, 174 00:14:16,534 --> 00:14:18,204 αλλά ήταν όλα επίτηδες... 175 00:14:18,704 --> 00:14:21,044 για να μη γίνεις Βασίλισσα. 176 00:14:23,314 --> 00:14:24,743 Τι χαριτωμένο. 177 00:14:24,743 --> 00:14:27,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζες ότι θα μπορούσες να πετύχεις έτσι. 178 00:14:27,944 --> 00:14:29,814 Παίρνατε τα μαθήματά σας επιμελώς για να γίνετε βασίλισσα. 179 00:14:29,814 --> 00:14:31,684 Δεν ξέρω τι σου άλλαξε ξαφνικά γνώμη, 180 00:14:31,684 --> 00:14:33,353 αλλά ούτε κι εγώ θέλω να ξέρω. 181 00:14:34,554 --> 00:14:37,294 Η μοίρα σου αποφασίστηκε με τη γέννησή σου. 182 00:14:37,554 --> 00:14:40,024 Έπρεπε να γίνεις βασίλισσα και να υπηρετήσεις την οικογένειά σου. 183 00:14:40,524 --> 00:14:43,434 Αυτή είναι η μοίρα σου και ο λόγος που υπάρχεις. 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,934 Ανέβηκες στη θέση σου μόνος σου; 185 00:14:47,934 --> 00:14:49,003 Όχι, δεν το έκανες. 186 00:14:49,633 --> 00:14:52,243 Γι' αυτό και δεν μπορείτε να παραιτηθείτε μόνοι σας. 187 00:14:53,103 --> 00:14:55,274 Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις στο Παλάτι. 188 00:14:56,774 --> 00:14:58,643 Νόμιζα ότι είπε τέτοια πράγματα γιατί τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι... 189 00:14:58,643 --> 00:15:01,944 πολύ προστατευμένοι κάνουν πολλά με μικρά πράγματα. 190 00:15:01,944 --> 00:15:03,983 Γι' αυτό δεν το σκέφτηκα πολύ. 191 00:15:04,983 --> 00:15:08,424 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι πήδηξε στη λίμνη για να αυτοκτονήσει. 192 00:15:10,223 --> 00:15:13,363 Αν ήταν διατεθειμένη να βάλει τέλος στη ζωή της για να αποφύγει να γίνει βασίλισσα, 193 00:15:15,664 --> 00:15:17,393 Η τρελή συμπεριφορά της σήμερα είναι επίσης... 194 00:15:18,633 --> 00:15:21,733 Ένας τρόπος να παραιτηθεί από τη θέση της ως Βασίλισσα. 195 00:15:22,373 --> 00:15:24,034 Αν ισχύει αυτό, 196 00:15:24,534 --> 00:15:27,743 Δεν θα αφήσω τη Βασίλισσα να το ξεφύγει. 197 00:15:28,373 --> 00:15:31,774 Περίμενε με! Κι αν πέσεις; 198 00:15:31,774 --> 00:15:34,513 Σου είπα ότι μπορείς να πάρεις το χρόνο σου. 199 00:15:35,853 --> 00:15:38,924 Ποιος τολμά να μου κλείσει το δρόμο; 200 00:15:44,753 --> 00:15:46,564 Grand Queen Dowager; 201 00:15:46,664 --> 00:15:49,294 Δεν θα μπορείτε να πάτε σπίτι. 202 00:15:50,093 --> 00:15:52,404 - Τι; - Η βασίλισσα, Jang Bong Hwan, 203 00:15:52,404 --> 00:15:56,674 έχει διαταχθεί να μείνει εδώ για πάντα μέχρι τη μέρα που θα σαπίσει, 204 00:15:57,003 --> 00:16:00,544 και ζεις με πόνο ενώ είσαι ανίκανος. 205 00:16:09,414 --> 00:16:10,414 Όχι. 206 00:16:12,284 --> 00:16:13,284 Δεν θέλω. 207 00:16:13,723 --> 00:16:18,694 Δεν θέλω να είμαι ανίκανος! 208 00:16:21,093 --> 00:16:22,093 Υψηλότατε! 209 00:16:24,993 --> 00:16:26,463 Τι φοβερός εφιάλτης. 210 00:16:27,804 --> 00:16:30,233 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις στη λίμνη... 211 00:16:30,233 --> 00:16:32,904 και μόλις τώρα, λιποθύμησες και ανησύχησα τόσο πολύ... 212 00:16:32,904 --> 00:16:35,574 Ηρέμησε. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 213 00:16:35,574 --> 00:16:37,814 Θα πεθάνω μαζί σου! 214 00:16:45,924 --> 00:16:47,524 Αυτό είναι αρκετό ήδη. 215 00:16:47,524 --> 00:16:50,324 Έχω ήδη φτάσει στο μέγιστο ποσό δακρύων που μπορώ να αντέχω για μια μέρα. 216 00:16:50,424 --> 00:16:53,424 Δεν είναι σαν να είναι μεταδοτικό, αλλά πώς μπορείς να κλάψεις τρεις φορές; 217 00:16:53,993 --> 00:16:56,393 Κατέληξα να αποκοιμηθείς περιμένοντας να σταματήσεις. 218 00:16:56,393 --> 00:16:59,664 Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλετε να με δείτε να κλαίω. 219 00:17:02,373 --> 00:17:03,633 Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 220 00:17:09,044 --> 00:17:10,113 Τι γίνεται με την Court Lady Choi; 221 00:17:11,473 --> 00:17:14,184 Επέμεινε να φέρει μόνη της το φάρμακό σου. 222 00:17:14,914 --> 00:17:18,924 Ο μεγάλος Λόρδος Yeongeun έμεινε δίπλα σου... 223 00:17:18,924 --> 00:17:21,054 και γύρισε σπίτι όταν έπεσε ο ήλιος. 224 00:17:21,853 --> 00:17:24,424 Αν ξυπνούσατε λίγο νωρίτερα, θα μπορούσατε να τον είχατε δει. 225 00:17:25,054 --> 00:17:27,024 Δόξα τω Θεώ δεν τον είδα. 226 00:17:27,694 --> 00:17:28,723 Συγγνώμη; 227 00:17:28,863 --> 00:17:30,733 Αν μάθει ότι η ψυχή ενός άντρα... 228 00:17:30,733 --> 00:17:32,664 καταλαμβάνει το σώμα της πολύτιμης κόρης του, 229 00:17:32,863 --> 00:17:34,463 θα ήταν τόσο αναστατωμένος. 230 00:17:36,133 --> 00:17:37,733 Ας βιαστείτε πριν επιστρέψει η Δικαστική Λαίδη Τσόι. 231 00:17:37,733 --> 00:17:39,743 Είμαι σίγουρος ότι η λίμνη έχει γεμίσει τώρα, σωστά; 232 00:17:40,473 --> 00:17:42,373 Θέλετε να πάτε στη λίμνη αυτή την ώρα; 233 00:17:43,444 --> 00:17:45,784 Σήμερα είναι επιτέλους η μέρα. 234 00:17:49,853 --> 00:17:52,623 - Έχεις καλή διάθεση τώρα, σωστά; - Φυσικά. 235 00:17:53,024 --> 00:17:54,924 Το μόνο που μου μένει είναι να γυρίσω σπίτι... 236 00:17:54,924 --> 00:17:56,824 και αφήστε μια λάμψη ενός όμορφου άντρα. 237 00:17:57,623 --> 00:17:58,654 Α, σωστά. 238 00:17:59,564 --> 00:18:01,763 - Χονγκ Γιον. - Ναι, Υψηλότατε. 239 00:18:03,363 --> 00:18:04,794 Κατάφερα να το αντέξω χάρη σε σένα. 240 00:18:05,264 --> 00:18:08,304 Δεν ξέρω για κανέναν άλλο, αλλά θα μου λείψεις. 241 00:18:09,373 --> 00:18:11,603 Ω, αυτό είναι σωστό. Θα μου λείψει και η Court Lady Choi. 242 00:18:13,103 --> 00:18:17,044 Χονγκ Γιον. Υπάρχει μια θέληση που πρέπει να αφήσετε για τους απογόνους σας. 243 00:18:17,173 --> 00:18:18,173 Μια διαθήκη; 244 00:18:19,183 --> 00:18:21,544 Αγοράστε γη στο Gangnam. 245 00:18:21,843 --> 00:18:23,183 Πρέπει να τους το πεις αυτό. 246 00:18:23,383 --> 00:18:25,014 Αν το αφήσεις για περίπου 200 χρόνια, 247 00:18:25,214 --> 00:18:26,984 οι επόμενες γενιές σας θα ζήσουν πλούσιες. 248 00:18:28,254 --> 00:18:30,393 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 249 00:18:34,923 --> 00:18:37,064 Εντάξει, πάμε. 250 00:18:38,193 --> 00:18:40,203 Υψηλότατε. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 251 00:18:40,834 --> 00:18:42,274 Διατηρήστε την ενέργειά σας. 252 00:18:46,044 --> 00:18:48,343 Βιασύνη. Πρέπει να βιαστείς. 253 00:18:53,943 --> 00:18:54,984 Τι είναι αυτό; 254 00:18:55,244 --> 00:18:57,554 Γιατί επέστρεψες στην παλιά μέθοδο... 255 00:18:57,754 --> 00:18:59,084 όταν δημιούργησα ένα τέλειο σύστημα για εσάς; 256 00:18:59,224 --> 00:19:00,324 Το θέμα είναι... 257 00:19:01,084 --> 00:19:03,754 Το πηγάδι έχει στεγνώσει. 258 00:19:05,693 --> 00:19:08,863 Γι' αυτό παίρνουμε νερό από εκεί... 259 00:19:08,863 --> 00:19:11,393 και το φέρνω εδώ, αλλά... 260 00:19:12,363 --> 00:19:15,264 Μπορείτε να μου το ξαναπείτε αυτό; Νομίζω ότι σε άκουσα λάθος. 261 00:19:16,004 --> 00:19:19,843 Ακούγεται σαν να μου λες ότι δεν θα μπορείς να το γεμίσεις μέχρι σήμερα. 262 00:19:20,274 --> 00:19:22,474 Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε. 263 00:19:22,474 --> 00:19:24,913 - Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε. - Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε. 264 00:19:29,484 --> 00:19:32,284 Ένας υψηλόβαθμος κυβερνητικός αξιωματούχος πρέπει να τηρήσει τις υποσχέσεις του. 265 00:19:32,653 --> 00:19:35,653 Είπες ότι θα γεμίσεις τη λίμνη μέχρι σήμερα. 266 00:19:35,653 --> 00:19:37,953 Το πιο κοντινό πηγάδι από εδώ... 267 00:19:38,254 --> 00:19:40,464 είναι ακόμα μακριά. 268 00:19:40,564 --> 00:19:42,964 Θα πάρει τουλάχιστον μιάμιση εβδομάδα... 269 00:19:46,964 --> 00:19:48,663 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 270 00:19:48,663 --> 00:19:51,403 - Σε παρακαλώ σκότωσε με! - Σε παρακαλώ σκότωσε με! 271 00:19:51,403 --> 00:19:53,943 - Σε παρακαλώ σκότωσε με! - Σε παρακαλώ σκότωσε με! 272 00:19:54,143 --> 00:19:56,074 Γιατί ζητάτε πάντα να σας σκοτώσουν; 273 00:19:57,643 --> 00:20:00,484 Μήπως επειδή δεν πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσω; 274 00:20:00,943 --> 00:20:02,584 Θέλετε να σας δείξω τι είναι η συμπεριφορική ακεραιότητα; 275 00:20:02,584 --> 00:20:05,153 Θέλετε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες της κατάθεσης μιας πλαστής επιταγής; 276 00:20:09,953 --> 00:20:12,923 Ξεχάστε το. Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί ακόμα κι αν δεν είναι γεμάτο. 277 00:20:13,893 --> 00:20:14,964 Όχι, Υψηλότατε. 278 00:20:15,693 --> 00:20:17,534 Γιατί συμπεριφέρεσαι κι εσύ έτσι; 279 00:20:17,794 --> 00:20:20,264 Δεν θα σου επιτρέψω να βάλεις ξανά τέλος στη ζωή σου. 280 00:20:21,363 --> 00:20:22,534 Δεν είναι έτσι. 281 00:20:23,633 --> 00:20:25,534 Δεν προσπαθώ να πεθάνω. 282 00:20:25,534 --> 00:20:26,974 Τότε τι προσπαθείς να κάνεις; 283 00:20:27,103 --> 00:20:28,244 Λοιπόν... 284 00:20:29,004 --> 00:20:31,913 Προσπαθώ να ζήσω. Μόνο έτσι μπορώ να ζήσω! 285 00:20:38,883 --> 00:20:40,383 Μπορείς να με σκοτώσεις πρώτα! 286 00:20:41,284 --> 00:20:42,554 Θέε μου. Πώς γίνεται να είσαι τόσο δυνατός; 287 00:20:42,923 --> 00:20:43,994 Άσε με. 288 00:20:44,524 --> 00:20:45,964 Αν η γιαγιά της αλλάξει γνώμη... 289 00:20:45,964 --> 00:20:49,633 και ξεφορτώνεται ξανά το νερό στη λίμνη, είμαι καταδικασμένος! 290 00:20:50,064 --> 00:20:51,863 Όλοι, σταματήστε την Υψηλότατη! 291 00:20:51,863 --> 00:20:53,464 Πώς τολμάμε να αγγίξουμε την Υψηλότητά της; 292 00:20:53,464 --> 00:20:55,403 Υψηλότατε! 293 00:20:55,703 --> 00:20:57,804 Παρακαλώ όχι! 294 00:20:58,133 --> 00:21:00,504 Θα σταματήσω να σε γκρινιάζω από εδώ και πέρα! 295 00:21:00,703 --> 00:21:03,014 Δεν θα σου πω ποτέ όχι! 296 00:21:03,014 --> 00:21:05,074 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Υψηλότατε! 297 00:21:05,074 --> 00:21:06,284 Είπες ότι δεν θα το κάνεις. 298 00:21:06,284 --> 00:21:09,214 Είπες ότι δεν θα μου έλεγες όχι! 299 00:21:09,214 --> 00:21:10,254 Γαμώτο. 300 00:21:14,024 --> 00:21:15,554 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 301 00:21:17,824 --> 00:21:19,193 Ακόμα κι αν με γαργαλάς... 302 00:21:30,403 --> 00:21:33,074 Έχω χάσει την ικανότητά μου να γελάω εδώ και πολύ καιρό. 303 00:21:34,873 --> 00:21:35,913 Γαμώτο. 304 00:21:36,544 --> 00:21:38,744 Δεν θα το κάνω. Ξεχάστε το. 305 00:21:39,074 --> 00:21:40,143 Γαμώτο. 306 00:21:41,244 --> 00:21:42,584 Θέε μου. Γαμώτο. 307 00:21:44,714 --> 00:21:46,254 Οπότε δεν θέλεις να πάω εκεί μέσα, σωστά; 308 00:21:49,393 --> 00:21:50,393 Πρόστιμο. 309 00:22:02,933 --> 00:22:04,034 Σηκώστε το κεφάλι σας. 310 00:22:04,574 --> 00:22:05,734 Ισιώστε την πλάτη σας. 311 00:22:11,113 --> 00:22:12,314 Ξέρετε κολύμπι; 312 00:22:18,984 --> 00:22:20,123 Είναι αυτό; 313 00:22:20,623 --> 00:22:24,754 Αν πάω πιο μακριά, το νερό θα είναι πιο βαθιά. 314 00:22:24,754 --> 00:22:26,464 Καλά. Προχωρήστε. 315 00:22:32,294 --> 00:22:33,663 - Θεέ μου. - Ναι, αυτό είναι! 316 00:22:35,103 --> 00:22:37,403 γλίστρησα! 317 00:22:38,603 --> 00:22:40,744 - Γαμώτο. - Υψηλότατε. 318 00:22:42,143 --> 00:22:45,843 Το Grand Queen Dowager ζήτησε την παρουσία σας αμέσως. 319 00:22:46,014 --> 00:22:47,584 Γαμώτο. 320 00:22:48,413 --> 00:22:51,453 Λι Σανγκ Μανγκ. Αυτό το όνομα ήταν το προανάγγελμά μου. 321 00:22:51,953 --> 00:22:53,224 Γαμώτο. 322 00:22:53,423 --> 00:22:55,653 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. Ομορφη. 323 00:22:56,294 --> 00:22:57,393 Καλός. 324 00:23:00,123 --> 00:23:01,224 Τι φταίει; 325 00:23:01,764 --> 00:23:04,764 Έχετε κι εσείς αυτό το είδος αίσθησης κατά καιρούς; 326 00:23:05,933 --> 00:23:08,834 Ξέρεις, όλοι είναι απασχολημένοι με κάτι εκτός από εμένα. 327 00:23:10,074 --> 00:23:12,673 Είσαι το κέντρο του κόσμου μου, άρχοντά μου. 328 00:23:15,443 --> 00:23:17,514 Λοιπόν, άνθρωποι που έχουν μεγάλες προαισθήσεις σαν εμένα... 329 00:23:17,514 --> 00:23:19,744 μερικές φορές παίρνετε το λάθος προαίσθημα όπως σήμερα. 330 00:23:23,883 --> 00:23:25,353 Δεν παρήγγειλα το Naengmyeon. 331 00:23:25,984 --> 00:23:28,784 Μου δίνετε τη χαρά να σας εξυπηρετώ κάθε βράδυ. 332 00:23:28,784 --> 00:23:30,024 Είναι από την καρδιά μου. 333 00:23:30,554 --> 00:23:32,324 Να πω κάτι. 334 00:23:32,324 --> 00:23:34,893 Μπορεί να σας φαίνεται ότι είμαι εδώ για να διασκεδάσω, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 335 00:23:37,764 --> 00:23:42,004 Είμαι εδώ μόνο γιατί πρέπει να μάθω πού βρίσκεται... 336 00:23:42,004 --> 00:23:43,774 του Lee Saeng Mang που είχε εξαφανιστεί. 337 00:23:44,633 --> 00:23:48,603 Αλλά γιατί ψάχνεις απεγνωσμένα αυτόν τον άντρα; 338 00:23:49,203 --> 00:23:52,544 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει... 339 00:23:52,544 --> 00:23:55,314 ένα σημαντικό μυστικό πίσω από την εξαφάνισή του. 340 00:23:56,183 --> 00:23:58,214 Η έκτη αίσθηση μου λέει... 341 00:23:59,183 --> 00:24:01,224 ότι ο Λι Σανγκ Μανγκ... 342 00:24:02,224 --> 00:24:04,093 βρίσκεται στο επίκεντρο του προβλήματος. 343 00:24:05,123 --> 00:24:07,524 - Τι πρόβλημα; - Δεν ξέρω. 344 00:24:08,464 --> 00:24:09,464 Συγγνώμη; 345 00:24:19,173 --> 00:24:21,774 Με δοκιμάζουν αυτή τη στιγμή. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,744 - Σχετικά με το σήμερα... - Εγώ φταίω. 347 00:24:31,613 --> 00:24:34,484 Για να σε ανάγκασαν να τον παντρευτείς ενώ εσύ δεν το ήθελες. 348 00:24:35,254 --> 00:24:37,593 Δεν θέλεις να γίνεις η βασίλισσα τόσο πολύ; 349 00:24:37,994 --> 00:24:39,764 Αρκετά για να πετάξεις τη ζωή σου; 350 00:24:40,564 --> 00:24:42,593 Αρκετά για να καθαιρεθεί ως Βασίλισσα; 351 00:24:42,593 --> 00:24:45,133 Προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή της επειδή δεν ήθελε να γίνει η βασίλισσα; 352 00:24:45,363 --> 00:24:46,403 Πρόστιμο. 353 00:24:46,834 --> 00:24:49,203 Όπως το θέλεις απεγνωσμένα, θα σε αφήσω να φύγεις από το παλάτι. 354 00:24:49,974 --> 00:24:51,703 θα σε καθαιρέσω. 355 00:24:52,603 --> 00:24:55,304 Θα μείνεις κολλημένος στο σπίτι σου και δεν θα μπορέσεις ποτέ να... 356 00:24:55,304 --> 00:24:57,143 πάτησε το πόδι σου έξω για το υπόλοιπο της ζωής σου. 357 00:24:57,343 --> 00:24:58,373 Οχι. 358 00:24:58,373 --> 00:25:00,613 Μπορώ να επιστρέψω μόνο μέσα από τη λίμνη εδώ. 359 00:25:00,613 --> 00:25:03,514 Δεν το θυμάμαι. 360 00:25:03,784 --> 00:25:06,554 Δεν έχω ξαναβρεί τις αναμνήσεις μου από τότε που έπεσα στη λίμνη. 361 00:25:07,084 --> 00:25:08,423 Δεν έχεις ξαναβρεί τις αναμνήσεις σου, 362 00:25:08,683 --> 00:25:11,153 αλλά θυμάσαι ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις; 363 00:25:12,824 --> 00:25:14,693 Έχω ακόμα οδυνηρά συναισθήματα. 364 00:25:15,123 --> 00:25:17,464 Και είμαι σίγουρος ότι ήμουν αυτός που κέντησα το σημείωμα αυτοκτονίας. 365 00:25:18,034 --> 00:25:21,203 Αλλά δεν ξέρω γιατί ήθελα να αυτοκτονήσω. 366 00:25:21,663 --> 00:25:23,304 Αν δεν έχεις ξαναβρεί τις αναμνήσεις σου, 367 00:25:23,304 --> 00:25:25,274 γιατί παρενέβης; 368 00:25:28,373 --> 00:25:29,673 Επειδή δεν μπορείτε να μου δώσετε έναν λόγο, 369 00:25:30,113 --> 00:25:32,574 Καταλαβαίνω ότι απλά ήθελες να μου κάνεις κόντρα. 370 00:25:32,574 --> 00:25:33,584 Όχι. 371 00:25:33,584 --> 00:25:36,284 Δεν έχω καμία πρόθεση να σου εναντιωθώ. 372 00:25:36,284 --> 00:25:39,623 Σήμερα, αμφισβητήσατε ευθέως την εξουσία μου. 373 00:25:40,383 --> 00:25:41,554 Πρέπει να ξεφύγω από αυτό. 374 00:25:41,883 --> 00:25:44,724 Αλλά δεν έχω λύση. Θεέ μου, δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 375 00:25:44,724 --> 00:25:47,923 Και δεν μπορώ να σας το συγχωρήσω. 376 00:25:50,294 --> 00:25:53,034 Μου αξίζει ο θάνατος, Υψηλότατε. 377 00:25:53,734 --> 00:25:55,834 Θα έπρεπε να βάλεις τέλος στη ζωή μου. 378 00:25:56,574 --> 00:25:59,103 Είμαι μπερδεμένος λόγω της έλλειψης αναμνήσεων, 379 00:25:59,103 --> 00:26:00,873 αλλά δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη στην οικογένειά μου... 380 00:26:00,873 --> 00:26:02,843 ή τον άντρα μου. 381 00:26:03,843 --> 00:26:05,744 Παρακαλώ τιμωρήστε με... 382 00:26:05,744 --> 00:26:09,514 με δηλητήριο, για να μπορέσω να τελειώσω αυτόν τον πόνο. 383 00:26:13,024 --> 00:26:15,584 Αυτό που πραγματικά θέλουν δεν είναι να καθαιρέσουν τη βασίλισσα. 384 00:26:15,853 --> 00:26:17,724 Είναι τόσο εύκολο για σένα να εγκαταλείψεις τη ζωή σου; 385 00:26:18,353 --> 00:26:20,093 Πήδηξες μόνος σου στη λίμνη. 386 00:26:20,093 --> 00:26:21,564 Και τώρα, θέλετε να πιείτε το δηλητήριο; 387 00:26:21,824 --> 00:26:24,064 Γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 388 00:26:24,334 --> 00:26:27,004 Θέλουν να επιβεβαιώσουν ότι έχουν εξουσία πάνω στη βασίλισσα. 389 00:26:27,203 --> 00:26:29,163 Η ανόητη απόφασή μου να βάλω τέλος στη ζωή μου... 390 00:26:29,163 --> 00:26:31,234 προκάλεσε όλη αυτή την παρεξήγηση. 391 00:26:31,974 --> 00:26:33,544 Η πράξη μου αξίζει θάνατο. 392 00:26:33,703 --> 00:26:38,443 Σας ικετεύω λοιπόν να με τιμωρήσετε με θάνατο, Υψηλότατε. 393 00:26:38,443 --> 00:26:40,984 Ο θάνατός σου δεν θα διορθώσει τίποτα. 394 00:26:41,343 --> 00:26:42,413 Το Queen Dowager θα έχει... 395 00:26:42,413 --> 00:26:44,683 ένα πλεονέκτημα έναντι σας λόγω αυτού του περιστατικού. 396 00:26:44,683 --> 00:26:46,883 Αλλά αυτό σε ξεπερνά. 397 00:26:46,883 --> 00:26:50,653 Αυτό θα είναι ένα μειονέκτημα έναντι ολόκληρης της φυλής Kim. 398 00:26:51,554 --> 00:26:54,464 - Θα προσπαθήσω... - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 399 00:26:59,193 --> 00:27:04,173 Θα το ρωτήσω για τελευταία φορά, Υψηλότατε. 400 00:27:07,044 --> 00:27:09,373 Θέλετε πραγματικά να φύγετε από το παλάτι; 401 00:27:10,714 --> 00:27:11,943 θέλω να... 402 00:27:14,343 --> 00:27:15,584 ζουν στο παλάτι. 403 00:27:17,683 --> 00:27:19,724 Τι πιστεύετε, Υψηλότατε; 404 00:27:29,324 --> 00:27:32,163 Καθώς δεν κρατάω παλιές αναμνήσεις, γεννήθηκα νέος άνθρωπος. 405 00:27:35,633 --> 00:27:38,304 Θα γίνω η τέλεια βασίλισσα. 406 00:27:41,203 --> 00:27:44,074 Δεν πιστεύω σε υποσχέσεις που έρχονται με λόγια. 407 00:27:44,474 --> 00:27:45,943 Θα σας δείξω με τις πράξεις μου. 408 00:27:48,244 --> 00:27:50,554 Δώστε της μια ευκαιρία, Υψηλότατε. 409 00:27:53,824 --> 00:27:54,883 Καλά. 410 00:27:55,054 --> 00:27:58,393 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για την καλοσύνη σας. 411 00:28:00,224 --> 00:28:02,264 Δεν θα σε ανησυχήσω ποτέ από εδώ και πέρα. 412 00:28:02,494 --> 00:28:04,464 Δεν ανησυχώ. 413 00:28:08,264 --> 00:28:09,403 ("Ερμήνευσε τον ψεύτικο εαυτό σου") 414 00:28:09,403 --> 00:28:11,834 Γιατί δεν έχουμε αδυναμίες. 415 00:28:13,044 --> 00:28:14,343 Εάν υπάρχει πρόβλημα, 416 00:28:17,373 --> 00:28:18,814 μπορούμε να το χαράξουμε. 417 00:28:31,024 --> 00:28:32,494 Το εννοούσε. 418 00:28:33,093 --> 00:28:34,294 Είναι μια πραγματική προειδοποίηση. 419 00:28:49,959 --> 00:28:51,499 Είναι τόσο σκοτεινά. 420 00:28:53,568 --> 00:28:55,469 Να φέρω περισσότερα φανάρια, Υψηλότατε; 421 00:28:55,999 --> 00:28:58,338 Όχι. Μιλούσα για το μέλλον μου. 422 00:29:05,439 --> 00:29:08,649 Ο πρίγκιπας Yeongpyeong έκανε επιδρομή στο μέρος με τους άνδρες του. 423 00:29:09,078 --> 00:29:10,518 «Οι άντρες του»; 424 00:29:11,078 --> 00:29:12,719 Ήταν βασιλικοί φρουροί; 425 00:29:13,318 --> 00:29:15,288 Ήταν ειδικά εκπαιδευμένοι. 426 00:29:15,449 --> 00:29:16,518 Πόσα; 427 00:29:17,288 --> 00:29:18,489 Όχι πολλά. 428 00:29:19,588 --> 00:29:21,858 - Επτά. -Έχουν προπονηθεί... 429 00:29:21,858 --> 00:29:24,659 μόνο επτά άντρες κρύβονται; 430 00:29:28,568 --> 00:29:30,068 Είσαι εκτός ιατρικής. 431 00:29:30,499 --> 00:29:33,909 Θα είχες γίνει ο καλύτερος πολεμιστής αν δεν υπήρχε η ασθένεια. 432 00:29:34,038 --> 00:29:35,209 Είμαι ευγνώμων... 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,979 ότι είμαι ζωντανός χάρη στη βοήθειά σου. 434 00:29:38,979 --> 00:29:40,048 Ευχαριστώ, κύριε μου. 435 00:29:45,919 --> 00:29:48,618 Αν αποτύχεις για άλλη μια φορά, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο λόγος, 436 00:29:49,048 --> 00:29:51,088 δεν θα λαμβάνετε πλέον αυτό το φάρμακο. 437 00:29:52,118 --> 00:29:53,328 Θα το έχω υπόψη μου. 438 00:30:08,709 --> 00:30:10,139 Μέχρι στιγμής πιστεύαμε... 439 00:30:11,308 --> 00:30:15,278 η βασίλισσα έπεσε στη λίμνη για να πλαισιώσει το Royal Noble Consort Eui. 440 00:30:16,149 --> 00:30:20,118 Πιστεύαμε επίσης ότι είπε ψέματα ότι έχασε τις αναμνήσεις με απώτερο σκοπό. 441 00:30:20,548 --> 00:30:22,649 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησε να βάλει τέλος στη ζωή της. 442 00:30:23,018 --> 00:30:25,818 Μπορεί να τα είχε σχεδιάσει όλα αυτά για να σε κερδίσει, Μεγαλειότατε. 443 00:30:26,429 --> 00:30:29,558 Το σχεδίασε αυτό καθώς περίμενε ότι θα υποστηρίξω το Consort Eui; 444 00:30:29,558 --> 00:30:31,499 Αν δεν βγήκες μπροστά, 445 00:30:32,128 --> 00:30:34,268 θα μπορούσε να έχει πλαισιώσει την Υψηλότητά της. 446 00:30:34,628 --> 00:30:35,999 Αν όντως ανέβαινες, 447 00:30:36,798 --> 00:30:38,899 θα μπορούσε να σε είχε πείσει. 448 00:30:41,808 --> 00:30:45,308 Πρίγκιπας Yeongpyeong, υποθέτετε... 449 00:30:45,308 --> 00:30:47,649 όλα όσα λέει και κάνει η Βασίλισσα είναι από κρυφή κακία. 450 00:30:47,649 --> 00:30:48,808 Η βασίλισσα... 451 00:30:49,719 --> 00:30:51,278 είναι ο πυρήνας της φυλής Kim. 452 00:30:52,378 --> 00:30:53,949 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 453 00:30:54,489 --> 00:30:57,459 Είναι αυτοί που σκότωσαν όλη μας την οικογένεια. 454 00:30:57,858 --> 00:30:59,018 Δεν μπορώ... 455 00:31:00,689 --> 00:31:02,828 ξέχασέ το έστω και για λίγο. 456 00:31:05,358 --> 00:31:06,969 Δεν μπορώ ούτε να το ξεχάσω. 457 00:31:07,598 --> 00:31:09,628 Δείτε όμως τι επέλεξε να κάνει σήμερα η βασίλισσα. 458 00:31:10,139 --> 00:31:13,838 Αποκάλυψε την αλήθεια για μένα που προσπάθησα να τη σκοτώσω... 459 00:31:13,838 --> 00:31:15,969 και το Royal Noble Consort Eui αντιμετώπισε τόσα πολλά. 460 00:31:17,078 --> 00:31:20,409 Σκέφτεσαι ακόμα την αμετάβλητη εχθρότητά σου απέναντί της... 461 00:31:22,348 --> 00:31:23,778 είναι σωστό; 462 00:31:25,548 --> 00:31:28,689 - Μεγαλειότατε. - Αν είναι πραγματικά απόπειρα αυτοκτονίας, 463 00:31:29,018 --> 00:31:31,489 Σκότωσα τη βασίλισσα δύο φορές. 464 00:31:58,118 --> 00:31:59,989 Γιατί είσαι εδώ; 465 00:31:59,989 --> 00:32:02,288 Έχω κάτι να πω. 466 00:32:02,588 --> 00:32:04,659 Έκανες τα πράγματα πολύπλοκα για το τίποτα. 467 00:32:05,259 --> 00:32:07,989 Η μοίρα μου είναι ήδη στα χέρια της οικογένειάς σου. 468 00:32:09,759 --> 00:32:12,429 Απλώς ζητήστε μου να παραδώσω την επιστολή την επόμενη φορά. 469 00:32:13,699 --> 00:32:15,028 Δεν σου αρεσω... 470 00:32:16,439 --> 00:32:18,538 επειδή είμαι από τη φυλή Andong Kim; 471 00:32:18,538 --> 00:32:20,268 Δεν είπα ότι δεν μου αρέσεις. 472 00:32:20,838 --> 00:32:22,509 Σου αρέσω τότε; 473 00:32:30,419 --> 00:32:32,749 Αν δεν ήμουν ο Αντόνγκ Κιμ, 474 00:32:34,518 --> 00:32:36,459 νομίζεις ότι θα με είχες δει με διαφορετικό πρίσμα; 475 00:32:37,358 --> 00:32:38,719 Όχι, δεν θα το έκανα. 476 00:32:39,159 --> 00:32:41,759 Έγινες η βασίλισσα επειδή είσαι από τη φατρία των Κιμ. 477 00:32:43,699 --> 00:32:45,929 Πάντα προσπαθούσα το καλύτερο. 478 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Δεν πρόκειται να στεφθώ βασίλισσα μόνο και μόνο λόγω του ονόματός μου. 479 00:32:49,729 --> 00:32:52,338 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σε αυτό, αλλά οι άνθρωποι λένε... 480 00:32:53,838 --> 00:32:56,878 Θα πάρεις αυτό που τόσο πολύ ήθελες αύριο. 481 00:32:58,808 --> 00:33:01,378 Είναι αργά και αύριο έχουμε ένα σημαντικό γεγονός. 482 00:33:02,308 --> 00:33:03,949 Πηγαίνετε τώρα στον θάλαμο του κρεβατιού σας. 483 00:33:08,318 --> 00:33:10,219 Θα έπρεπε να με αγαπάς. 484 00:33:15,459 --> 00:33:17,399 Είναι παραγγελία; 485 00:33:24,239 --> 00:33:28,608 Η ψυχρότητά μου την έσπρωξε στη λίμνη. 486 00:33:29,608 --> 00:33:34,078 Αν προσπάθησε να βάλει τέλος στη ζωή της εξαιτίας της ψυχρότητάς σου, 487 00:33:34,949 --> 00:33:36,719 θα είχε πέσει μόνη της στη λίμνη. 488 00:33:36,979 --> 00:33:39,749 Αλλά χειραγωγήθηκε το γράμμα και έπεσε μπροστά στην Υψηλότητά της. 489 00:33:39,749 --> 00:33:41,848 Βλέπω ένα απώτερο κίνητρο. 490 00:33:42,919 --> 00:33:44,018 «Κίνητρο», λες. 491 00:33:46,219 --> 00:33:48,128 Πρέπει να πάω να δω τη βασίλισσα. 492 00:33:49,288 --> 00:33:51,929 Οι κακοί έρχονται με ένα χαμόγελο. 493 00:33:52,399 --> 00:33:54,798 Αν το έκανε για να μου αλλάξει γνώμη, 494 00:33:56,429 --> 00:33:58,868 Θα μπορούσα να το καταλάβω από τη στάση της. 495 00:33:59,699 --> 00:34:02,709 Φροντίστε εδώ το Royal Noble Consort Eui. 496 00:34:23,628 --> 00:34:26,259 Προσποιείται την τέλεια βασίλισσα για 15 μέρες. 497 00:34:26,798 --> 00:34:28,269 Θα άντεχα; 498 00:34:28,728 --> 00:34:32,099 Αν πάει στραβά, θα παγιδευτώ στο σώμα μιας γυναίκας που ασφυκτιά... 499 00:34:32,639 --> 00:34:36,239 και φυλακίστηκε ως εκθρονισμένη βασίλισσα στην ασφυκτική εποχή του Joseon. 500 00:34:41,079 --> 00:34:43,949 Έσκαψα μόνος μου τον τάφο μου. Ποιον να κατηγορήσω; 501 00:34:44,619 --> 00:34:48,748 Υψηλότατε, ο Βασιλιάς ήρθε. 502 00:34:48,989 --> 00:34:52,619 Φυσικά, είναι ο Cheoljong. Αυτός ο πανκ πρέπει να κατηγορηθεί. 503 00:34:53,259 --> 00:34:56,088 Δεν θα είχα ενταχθεί για χάρη της αν δεν συμπεριφερόταν ψύχραιμος. 504 00:34:56,429 --> 00:34:57,458 Ανοίξτε το. 505 00:34:57,958 --> 00:35:01,228 Πριν από αυτό δεν θα το έκανα αν δεν ήταν ανίκανος. 506 00:35:04,099 --> 00:35:05,599 Ακόμη και πριν από αυτό, αυτή η γυναίκα δεν θα είχε... 507 00:35:05,599 --> 00:35:07,039 προσπάθησε να αυτοκτονήσει αν ήταν καλός μαζί της. 508 00:35:07,239 --> 00:35:09,539 - Όχι, πολύ πριν από αυτό... - Βασίλισσα μου. 509 00:35:10,809 --> 00:35:12,409 Πώς αισθάνεσαι; 510 00:35:14,148 --> 00:35:17,248 Ανησυχείς τόσο για μένα και μου βάζεις το σπαθί στο λαιμό; 511 00:35:20,289 --> 00:35:23,358 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που ένιωσα άνετα αφού ήρθα εδώ. 512 00:35:23,458 --> 00:35:25,588 Μόλις άνοιξα τα μάτια μου είπαν αύριο είναι η μέρα του γάμου. 513 00:35:25,588 --> 00:35:28,429 Ο άντρας μου που κοιμάται κάτω από την ίδια κουβέρτα μαζί μου προσπαθεί να με σκοτώσει. 514 00:35:28,628 --> 00:35:31,728 Και ακόμη και η οικογένεια που ήταν στο πλευρό μου απειλεί να με εκθρονίσει. 515 00:35:33,769 --> 00:35:34,829 Τι εννοείς εκθρόνιση; 516 00:35:34,829 --> 00:35:36,668 Γιατί; Μπες στον πειρασμό; 517 00:35:36,668 --> 00:35:40,568 Είναι μια τέλεια ευκαιρία να βάλω τον Jo Hwa Jin στη θέση μου, σωστά; 518 00:35:40,568 --> 00:35:42,668 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος σαν μαχόμενος; 519 00:35:43,108 --> 00:35:45,108 Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί σου. 520 00:35:45,438 --> 00:35:48,248 Θυμώνω και μόνο κοιτάζοντας το πρόσωπό σου. 521 00:35:48,248 --> 00:35:49,409 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα; 522 00:35:49,409 --> 00:35:50,849 Εσύ που προσπάθησες να με σκοτώσεις, 523 00:35:51,079 --> 00:35:53,248 και τον εραστή σου για τον οποίο θα πέθαινες. 524 00:35:54,148 --> 00:35:56,318 Κοντεύω να πεθάνω καθώς προσπαθώ να σώσω εσάς τους δύο. 525 00:35:56,318 --> 00:35:59,019 Πριν αυτοκτονήσω, θα με κάνουν να αυτοκτονήσω πρώτα με αυτόν τον ρυθμό. 526 00:35:59,759 --> 00:36:01,289 Αν δεν θυμώσω σε αυτή την κατάσταση, 527 00:36:01,858 --> 00:36:03,958 είμαι άνθρωπος; Θα ήμουν Βούδας! 528 00:36:06,159 --> 00:36:08,398 Πρέπει να έχεις πολλούς λόγους για να θυμώσεις μαζί μου. καταλαβαίνω. 529 00:36:08,398 --> 00:36:09,398 Όχι. 530 00:36:10,039 --> 00:36:11,168 Μην προσπαθείς να με καταλάβεις. 531 00:36:11,338 --> 00:36:13,168 Μην πεις καν... 532 00:36:13,168 --> 00:36:14,909 ότι καταλαβαίνεις μετά από όλα αυτά. 533 00:36:17,478 --> 00:36:18,838 Έπρεπε να με καταλάβεις... 534 00:36:19,079 --> 00:36:21,949 πριν μου βάλει ένα σπαθί στο λαιμό. 535 00:36:22,378 --> 00:36:25,818 Όχι. Θα έπρεπε να έχετε καταλάβει αυτή τη γυναίκα όταν προσπάθησε να... 536 00:36:26,548 --> 00:36:29,818 αυτοκτόνησε το βράδυ πριν τον γάμο. 537 00:36:31,458 --> 00:36:34,289 Είναι αργά. Η κατανόησή σας δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 538 00:36:35,628 --> 00:36:39,099 Γεια, φύγε. Είμαι πολύ κουρασμένος για να θυμώσω. 539 00:36:41,969 --> 00:36:44,469 Θα επανέλθω αφού σταθεροποιηθούν τα συναισθήματά σας. 540 00:36:46,909 --> 00:36:49,938 Μην έρθεις αν δεν πρόκειται να γονατίσεις και να με παρακαλέσεις. 541 00:36:52,608 --> 00:36:53,878 θα επανέλθω. 542 00:36:56,179 --> 00:36:59,579 Είπα μην έρθεις! 543 00:37:30,619 --> 00:37:32,978 Γεμίζουν ξανά τη λίμνη με νερό; 544 00:37:34,248 --> 00:37:38,188 Η Υψηλότητά της ζήτησε τη Μεγάλη Βασίλισσα Ντόουαγερ. 545 00:37:38,289 --> 00:37:39,318 Γιατί; 546 00:37:40,028 --> 00:37:41,628 Δεν ξέρω τον λόγο, 547 00:37:42,559 --> 00:37:45,728 αλλά άκουσα ότι η Υψηλότης ήταν στη λίμνη σήμερα... 548 00:37:45,728 --> 00:37:48,829 να το επιβλέπει μόνη της. 549 00:38:04,219 --> 00:38:05,278 Μεγαλειότατε. 550 00:38:06,478 --> 00:38:08,449 Λυπάμαι που σας ανησυχώ. 551 00:38:13,088 --> 00:38:14,958 Φοβόμουν μήπως σε χάσω. 552 00:38:19,429 --> 00:38:21,099 πληγώθηκες; 553 00:38:22,398 --> 00:38:23,969 Η πληγή σου με πονάει πιο πολύ... 554 00:38:25,498 --> 00:38:27,809 από το δικό μου. 555 00:38:30,509 --> 00:38:31,679 Σήμερα... 556 00:38:33,108 --> 00:38:35,449 ήταν πολύ σκληρός μαζί σου, Χουά Τζιν. 557 00:38:36,579 --> 00:38:40,289 Λυπάμαι που σας έσυρα σε αυτό το πρόβλημα. 558 00:38:41,588 --> 00:38:44,059 Σκέφτεσαι πόσο μόνος και επώδυνος πρέπει να ήσουν... 559 00:38:44,059 --> 00:38:46,259 λόγω των προβλημάτων στο παλάτι... 560 00:38:46,588 --> 00:38:48,688 Δεν σε κάλεσα για να μοιραστώ την τραγωδία μου. 561 00:38:49,559 --> 00:38:51,699 Οπότε μην το ξανακάνεις ποτέ. 562 00:38:52,528 --> 00:38:54,898 Αν θυσιαστείς για να με σώσεις, 563 00:38:55,568 --> 00:38:57,469 πώς μπορώ να μείνω υγιής; 564 00:38:58,068 --> 00:39:02,168 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι που σε κάνει να φοβάσαι. 565 00:39:03,739 --> 00:39:05,509 Μέχρι να διευθετηθεί η κατάσταση, 566 00:39:06,239 --> 00:39:08,909 Ο ίδιος ο πρίγκιπας Yeongpyeong θα σας φυλάει. 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 Τι θα λέγατε για το O Wol; 568 00:39:15,219 --> 00:39:17,219 - Λοιπόν... - Ήρθε ο ειδικός διευθυντής Χονγκ. 569 00:39:18,458 --> 00:39:19,489 Ελάτε. 570 00:39:23,128 --> 00:39:24,498 Πώς είναι η υπηρέτρια του Royal Noble Consort Eui; 571 00:39:24,498 --> 00:39:26,398 Λαμβάνει θεραπεία στο Royal Infirmary. 572 00:39:28,628 --> 00:39:30,298 Ο αδερφός μου έκανε τόσα πολλά για αυτό. 573 00:39:31,438 --> 00:39:32,539 Σας ευχαριστώ. 574 00:39:36,938 --> 00:39:38,608 Συναντηθήκατε με τη βασίλισσα; 575 00:39:40,208 --> 00:39:41,248 Ναί. 576 00:39:41,248 --> 00:39:43,519 - Πώς ήταν; - Ήταν θυμωμένη. 577 00:39:44,748 --> 00:39:46,219 - Συγγνώμη; - Με κατηγόρησε... 578 00:39:46,219 --> 00:39:48,048 για την έλλειψη στοργής μου που την ανάγκασε να δώσει τέλος στη ζωή της. 579 00:39:48,289 --> 00:39:50,918 Και έδειξε μίσος καθώς προσπαθούσα να τη σκοτώσω. 580 00:39:51,188 --> 00:39:52,989 Έσκασε από τα συναισθήματά της. 581 00:39:53,528 --> 00:39:55,588 Να σκεφτώ ότι το έκανε αυτό για να με κερδίσει, 582 00:39:55,588 --> 00:39:57,059 η ενέργειά της δεν έχει νόημα. 583 00:39:57,259 --> 00:39:58,358 Συν τοις άλλοις, 584 00:39:59,059 --> 00:40:01,628 η φυλή Κιμ προσπάθησε να την καθαιρέσει. 585 00:40:02,829 --> 00:40:05,298 Επιπλέον, η Kim Byeong In δεν έχει καταλάβει… 586 00:40:05,298 --> 00:40:07,639 ότι το κομμάτι της ρόμπας ανήκει στη Μεγαλειότητά σας. 587 00:40:08,139 --> 00:40:09,168 Το ήξερα. 588 00:40:10,139 --> 00:40:12,009 Η βασίλισσα παρέμεινε σιωπηλή για αυτό. 589 00:40:12,378 --> 00:40:13,809 Δεν ξέρω ποια είναι η πρόθεσή της, 590 00:40:14,449 --> 00:40:16,708 αλλά φαίνεται ότι η βασίλισσα ενεργεί μόνη της. 591 00:40:18,019 --> 00:40:19,478 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να... 592 00:40:19,478 --> 00:40:22,148 καταλάβετε τι είδους άτομο είναι με τις αποφάσεις της. 593 00:40:23,719 --> 00:40:25,088 Αλλά με προβληματίζει ακόμα περισσότερο. 594 00:40:32,659 --> 00:40:34,829 Πατέρα, αυτός είναι ο Byeong In. 595 00:40:34,829 --> 00:40:36,068 Ναί. Έλα μέσα. 596 00:40:46,579 --> 00:40:48,748 Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα. 597 00:40:49,878 --> 00:40:50,949 το έκανα. 598 00:40:58,489 --> 00:41:00,119 Λυπάμαι για το σημερινό περιστατικό. 599 00:41:01,489 --> 00:41:03,128 Γιατί θα ζητούσατε συγγνώμη για αυτό; 600 00:41:04,099 --> 00:41:05,929 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 601 00:41:07,168 --> 00:41:09,099 Θα προσπαθήσω να της πω κάποια λογική. 602 00:41:09,099 --> 00:41:11,699 Και αν δεν καταλάβει, θα φύγει. 603 00:41:13,469 --> 00:41:15,869 Σε ποιον αναφέρεσαι; 604 00:41:17,039 --> 00:41:18,409 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 605 00:41:18,739 --> 00:41:20,978 Δεν υπάρχει αιώνιος σύμμαχος. 606 00:41:24,778 --> 00:41:27,748 Φοβάμαι ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το αναφέρω αυτό, 607 00:41:28,389 --> 00:41:29,889 αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 608 00:41:30,789 --> 00:41:31,958 Καλά. Προχωρήστε. 609 00:41:32,818 --> 00:41:36,559 Έχω αποφασίσει για το μέγεθος του ονείρου μου. 610 00:41:37,199 --> 00:41:39,259 Χαίρομαι που το ακούω. 611 00:41:39,998 --> 00:41:41,128 Ποια θέση είναι; 612 00:41:41,398 --> 00:41:43,099 Θα είμαι επικεφαλής του υπουργείου Δικαιοσύνης. 613 00:41:43,668 --> 00:41:45,039 Ο επικεφαλής του υπουργείου Δικαιοσύνης; 614 00:41:45,998 --> 00:41:48,938 Είναι να είσαι πολεμιστής το μόνο που θέλεις για το όνειρό σου; 615 00:41:49,269 --> 00:41:52,278 Θα ξεκινήσω από μια θέση που μπορώ να αντέξω... 616 00:41:52,608 --> 00:41:54,248 και να κάνω τον δικό μου δρόμο. 617 00:41:54,909 --> 00:41:55,909 Είναι έτσι; 618 00:41:58,048 --> 00:42:00,949 Λέτε, θέλετε να κάνετε τον δικό σας δρόμο; 619 00:42:10,599 --> 00:42:12,559 Το Royal Noble Consort Eui είναι εδώ. 620 00:42:15,228 --> 00:42:16,628 Μην κουνηθείς. 621 00:42:23,509 --> 00:42:24,539 Υψηλότατε. 622 00:42:30,478 --> 00:42:31,519 Λυπάμαι. 623 00:42:32,519 --> 00:42:34,989 Έπρεπε να είχα αντισταθεί μέχρι τέλους. 624 00:42:36,188 --> 00:42:38,458 Τα σπασμένα γόνατά σας είναι η απόδειξη. 625 00:42:39,659 --> 00:42:40,728 ξέρω. 626 00:42:42,659 --> 00:42:44,199 Δεν είναι τίποτα. 627 00:42:45,199 --> 00:42:47,028 Με τα φαρμακευτικά βότανα για λίγες μέρες, 628 00:42:47,398 --> 00:42:49,668 Θα μπορώ να τρέξω σε χρόνο μηδέν. 629 00:42:50,798 --> 00:42:53,869 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα ανακάμψεις. 630 00:42:55,909 --> 00:42:57,809 Ποιος θα σε πλήγωνε τόσο βάναυσα έτσι; 631 00:42:58,878 --> 00:43:01,778 Δεν μπορούσα να δω τίποτα καθώς φορούσε μάσκα. 632 00:43:03,349 --> 00:43:05,349 Αλλά θυμάμαι τη φωνή του. 633 00:43:06,719 --> 00:43:07,748 Υψηλότατε. 634 00:43:08,949 --> 00:43:10,148 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με που το είπα αυτό. 635 00:43:10,989 --> 00:43:12,789 Όταν πληγώνονται άνθρωποι που δεν είναι από τη βασιλική οικογένεια, 636 00:43:13,219 --> 00:43:15,028 δεν μπορούν να μείνουν στο παλάτι. 637 00:43:15,858 --> 00:43:18,398 Πώς θα μπορούσε όμως να φύγει από το παλάτι σε αυτή την κατάσταση; 638 00:43:18,728 --> 00:43:20,568 Αυτό είναι το έθιμο του παλατιού. 639 00:43:21,668 --> 00:43:24,099 Όλα από εδώ δεν δείχνουν συμπόνια. 640 00:43:31,208 --> 00:43:32,778 Αν κάποιος προσπαθήσει... 641 00:43:33,378 --> 00:43:35,579 για να σας βλάψει κατά την έξοδό σας, χρησιμοποιήστε το ως δωροδοκία. 642 00:43:36,208 --> 00:43:37,818 Μόλις βγείτε από το παλάτι, 643 00:43:38,048 --> 00:43:39,818 χρησιμοποιήστε αυτό για να είστε άνετοι. 644 00:43:39,818 --> 00:43:41,489 Όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ. 645 00:43:42,648 --> 00:43:44,418 Θα στείλω ένα γράμμα στην οικογένειά μου. 646 00:43:44,889 --> 00:43:46,219 Μην ανησυχείτε. 647 00:43:49,559 --> 00:43:52,298 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 648 00:43:53,159 --> 00:43:55,869 Ντρέπομαι πολύ να αντιμετωπίσω τον Λόρδο Τζο. 649 00:43:56,969 --> 00:43:58,168 Δεν μπορώ να πάω. 650 00:43:59,639 --> 00:44:02,869 O Wol, εσύ κι εγώ έχουμε μεγαλώσει μαζί. 651 00:44:03,668 --> 00:44:05,608 Είστε η οικογένειά μου. 652 00:44:06,809 --> 00:44:08,108 Πρέπει να μείνεις εκεί, 653 00:44:09,079 --> 00:44:10,278 για να κάνω το ίδιο. 654 00:44:11,918 --> 00:44:13,918 Να είσαι πιο θαρραλέος για μένα. 655 00:44:14,918 --> 00:44:16,119 Πρέπει να ζήσεις. 656 00:44:18,289 --> 00:44:19,559 Κάνε αυτό για μένα. 657 00:44:49,719 --> 00:44:52,188 - Τι έγινε; - Ήταν τρελό χθες. 658 00:44:52,188 --> 00:44:53,389 Η βασίλισσα... 659 00:44:56,458 --> 00:44:57,528 Κύριέ μου. 660 00:44:58,628 --> 00:44:59,858 Άκουσες; 661 00:45:00,199 --> 00:45:03,498 Ο Υψηλός Μεγαλειότατος πέταξε στιλέτα με τα μάτια στο Grand Queen Dowager. 662 00:45:03,498 --> 00:45:04,898 Τα μάτια του έγιναν τόσο μεγάλα. 663 00:45:06,769 --> 00:45:08,269 Γεια σου. Εσείς. 664 00:45:08,938 --> 00:45:12,378 Η Αυτού Μεγαλειότητα τη σήκωσε μπροστά στη Βασίλισσα και... 665 00:45:15,579 --> 00:45:17,778 Royal Chef, άκουσες; 666 00:45:17,778 --> 00:45:21,318 Η Αυτού Μεγαλειότητα κρατούσε το ξίφος και τη Μεγάλη Βασίλισσα... 667 00:45:24,358 --> 00:45:25,889 Ακούσατε τι συνέβη στο Donggungjeon Hall; 668 00:45:25,889 --> 00:45:27,329 Άκουσα ότι το κάνουν συνέχεια. 669 00:45:42,639 --> 00:45:46,108 Ο επικεφαλής του υπουργείου Δικαιοσύνης θα οριστεί σήμερα. 670 00:45:46,708 --> 00:45:47,809 "Θα είναι"; 671 00:45:49,548 --> 00:45:51,248 Έχουμε αίτημα για ραντεβού. 672 00:45:52,019 --> 00:45:53,378 Ποιος έχει προταθεί... 673 00:45:53,378 --> 00:45:55,949 να είναι επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης; 674 00:45:56,289 --> 00:45:59,019 Είναι το Byeong In της φυλής Andong Kim. 675 00:46:05,429 --> 00:46:07,398 Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. 676 00:46:07,829 --> 00:46:10,228 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 677 00:46:10,228 --> 00:46:11,969 Αν διορίσω κάποιον που έχει περάσει τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας... 678 00:46:11,969 --> 00:46:13,498 ως επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης, 679 00:46:13,498 --> 00:46:15,269 θα υπάρξουν παράπονα. Δεν νομίζετε έτσι; 680 00:46:15,269 --> 00:46:18,239 Συμφωνήσαμε ομόφωνα σε αυτή τη σύσταση. 681 00:46:20,338 --> 00:46:21,608 "Παμψηφεί"; 682 00:46:22,608 --> 00:46:26,679 Δεν περίμενα τέτοια αρμονία μεταξύ των ανθρώπων μου. 683 00:46:28,088 --> 00:46:31,719 Όπως έχω ακούσει, πρέπει να είναι εξαιρετικό άτομο. 684 00:46:36,489 --> 00:46:39,199 Η βασιλική προκήρυξη διορισμού έχει ήδη ετοιμαστεί; 685 00:46:39,929 --> 00:46:44,139 Για να προλάβω τις γρήγορες αποφάσεις σας καθώς είμαι αργός βασιλιάς, 686 00:46:44,469 --> 00:46:46,838 ίσως θα έπρεπε να μειώσω τον ύπνο μου. 687 00:46:47,369 --> 00:46:49,168 Παρακαλώ μην το λέτε. 688 00:46:49,338 --> 00:46:52,079 Πρέπει να φροντίσεις την υγεία σου και να κάνεις κληρονόμο. 689 00:46:53,679 --> 00:46:57,108 Δεν είναι βασιλιάς. Είναι άλογο αναπαραγωγής. 690 00:47:11,929 --> 00:47:17,539 Είσαι πάντα ταπεινός. Παρακαλώ μη χάνετε την ταπεινοφροσύνη σας. 691 00:47:17,998 --> 00:47:20,469 Ναι, Υψηλότατε. 692 00:47:30,179 --> 00:47:31,949 Η φυλή Pungyang Jo... 693 00:47:31,949 --> 00:47:34,289 έφερε αυτή την καταστροφή πάνω μας. 694 00:47:34,289 --> 00:47:36,349 Λόγω της ψευδούς ομολογίας του Royal Noble Consort Eui, 695 00:47:37,519 --> 00:47:39,559 έχουμε υποστεί τέτοια ταπείνωση. 696 00:47:47,128 --> 00:47:50,769 Η αποτυχία είναι η αιτία και όχι το αποτέλεσμα. 697 00:47:51,298 --> 00:47:52,338 Συγγνώμη; 698 00:47:52,998 --> 00:47:55,469 Αυτό είπε η Queen Dowager. 699 00:47:56,208 --> 00:47:58,409 Συμφωνήσαμε για τον διορισμό της Kim Byeong In... 700 00:47:58,409 --> 00:48:01,409 και τους βοήθησε να ενισχύσουν την παράδοσή τους... 701 00:48:02,108 --> 00:48:03,648 γιατί χάσαμε. 702 00:48:04,048 --> 00:48:06,818 Περισσότερες ήττες θα μειώσουν τις πιθανότητες να κερδίσουμε. 703 00:48:07,389 --> 00:48:08,449 Είπε... 704 00:48:09,588 --> 00:48:11,989 πρέπει πρώτα να κάνουμε την κίνηση. 705 00:48:40,047 --> 00:48:42,076 Πιστεύετε ότι το O Wol κατάφερε να ανακάμψει λίγο; 706 00:48:42,253 --> 00:48:43,853 Θα κοιτάξω πώς τα πάει. 707 00:48:44,224 --> 00:48:46,893 Είναι ένα ζωηρό κορίτσι, οπότε τρέχει συνέχεια τριγύρω. 708 00:48:48,393 --> 00:48:50,694 Δεν θα μπορέσει ποτέ να τρέξει ξανά. 709 00:48:51,893 --> 00:48:54,304 Αν δεν είχε έρθει μαζί μου στο παλάτι... 710 00:48:56,764 --> 00:48:58,333 Μην το σκέφτεστε πολύ. 711 00:48:58,974 --> 00:49:00,744 Μερικές φορές, η σκέψη μπορεί να σε βάλει σε ένα βάλτο. 712 00:49:01,744 --> 00:49:04,244 Όσο περισσότερο παλεύεις, τόσο πιο βαθιά πέφτεις. Θα είναι πιο οδυνηρό. 713 00:49:06,514 --> 00:49:07,884 τι κανεις... 714 00:49:08,313 --> 00:49:10,753 να καθαρίσεις το κεφάλι σου όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου; 715 00:49:11,554 --> 00:49:12,614 εγω... 716 00:49:14,353 --> 00:49:15,853 πηγαίνετε στον Ειδικό Διευθυντή Χονγκ. 717 00:49:16,583 --> 00:49:18,623 Μπορεί να σε παρηγορήσει. 718 00:49:18,793 --> 00:49:21,163 Είναι τόσο ανόητος. 719 00:49:22,264 --> 00:49:23,963 Όταν είμαι μαζί του, με θυμώνει. 720 00:49:24,563 --> 00:49:25,864 Και όταν ξεσπάω το θυμό μου πάνω του, 721 00:49:27,764 --> 00:49:30,003 Είμαι έξω από το βάλτο πριν το προσέξω. 722 00:49:33,674 --> 00:49:37,474 Τότε μπορείς να με θυμώσεις; 723 00:49:40,114 --> 00:49:42,143 - Δηλαδή... - Ή... 724 00:50:33,733 --> 00:50:35,333 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 725 00:50:54,014 --> 00:50:55,183 έχω τελειώσει. 726 00:51:00,094 --> 00:51:01,264 Τι φταίει; 727 00:51:01,494 --> 00:51:04,293 Δεν είναι τίποτα. 728 00:51:07,904 --> 00:51:09,103 Πληγώθηκες; 729 00:51:10,764 --> 00:51:13,433 Δεν πρέπει να με αγγίξεις. 730 00:51:17,713 --> 00:51:20,413 Έχω μια κράμπα. 731 00:51:22,313 --> 00:51:25,154 Έχει περάσει τόσος καιρός; 732 00:51:25,154 --> 00:51:26,284 Δόξα τω Θεώ. 733 00:51:27,954 --> 00:51:30,083 Συγκεντρώσατε τόσο πολύ που ξέχασες την ώρα. 734 00:51:44,704 --> 00:51:47,904 Εάν θέλετε να ράψετε, θα πρέπει να το κάνετε στο Daejojeon Hall. 735 00:51:47,904 --> 00:51:50,074 Γιατί το κάνεις στη βασιλική κουζίνα; 736 00:51:56,244 --> 00:51:58,554 Αλλά ράβεις πράγματι κάτι; 737 00:52:01,784 --> 00:52:04,224 Υποσχέθηκα να ξαναγεννηθώ ως η τέλεια βασίλισσα. 738 00:52:06,094 --> 00:52:07,563 Είπες τέλειο; 739 00:52:09,694 --> 00:52:12,563 Πρέπει να είσαι ελεύθερος. Θέλεις να σου δώσω λίγη δουλειά; 740 00:52:12,833 --> 00:52:14,163 Αχ πλάτη μου. 741 00:52:14,904 --> 00:52:16,864 Πότε θα τα τελειώσω όλα αυτά; 742 00:52:19,003 --> 00:52:20,174 Τι συνέβη; 743 00:52:22,904 --> 00:52:25,143 - Έλα μέσα. - Περίμενε. 744 00:52:34,683 --> 00:52:36,824 Είναι από το Tongmyeongjeon Hall; 745 00:52:36,824 --> 00:52:38,154 - Ναι, Υψηλότατε. - Άσε με να δω. 746 00:52:44,333 --> 00:52:46,463 Επειδή έχει δοκιμάσει ένα νέο πιάτο που έφτιαξα εγώ, 747 00:52:46,463 --> 00:52:48,534 Είμαι σίγουρος ότι έχει βαρεθεί τα ίδια παλιά γεύματα που είχε. 748 00:52:59,873 --> 00:53:01,884 Καλά. Φέρτε το στο saboksi. 749 00:53:01,983 --> 00:53:05,753 Αν σκεπάσουν το παλανκίνα φαγητού με ένα πανί περίπου αυτού του μεγέθους, 750 00:53:05,753 --> 00:53:07,213 θα εμποδίσει το φαγητό να κρυώσει. 751 00:53:07,384 --> 00:53:09,224 Πες τους να το φτιάξουν όμορφα. 752 00:53:09,224 --> 00:53:10,284 Εντάξει. 753 00:53:13,994 --> 00:53:15,924 Θα πάτε στη λίμνη αφού με διώξετε; 754 00:53:16,494 --> 00:53:17,523 Έχετε δει κάποιον που... 755 00:53:17,523 --> 00:53:18,933 δουλεύουν τόσο σκληρά έτσι όταν θέλουν να πεθάνουν; 756 00:53:19,494 --> 00:53:21,663 Επίσης, πρέπει να το έχετε ξεχάσει γιατί έχει γίνει τόσο φυσικό, 757 00:53:21,904 --> 00:53:23,733 αλλά με παρακολουθεί ένα CCTV. 758 00:53:32,674 --> 00:53:34,284 Τι σε ανησυχεί; 759 00:53:40,114 --> 00:53:43,523 Τώρα, θα προσπαθήσω να κάνω τα μαγικά μου; 760 00:53:52,864 --> 00:53:53,963 Υψηλότατε! 761 00:53:55,233 --> 00:53:56,264 Ναί! 762 00:54:06,744 --> 00:54:07,813 Υψηλότατε! 763 00:54:08,514 --> 00:54:10,384 Γεια σου. Είναι έτοιμος ο κιμάς; 764 00:54:10,744 --> 00:54:11,853 Ναί. 765 00:54:12,614 --> 00:54:13,784 Βιαστείτε και φέρτε το. 766 00:54:15,454 --> 00:54:17,224 Φέρε μου λίγο αλάτι. 767 00:54:17,384 --> 00:54:19,454 Η βασίλισσα θέλει να της το φέρω πρώτα. 768 00:54:26,963 --> 00:54:28,034 Θεέ μου. 769 00:54:29,603 --> 00:54:31,574 Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις. 770 00:54:32,773 --> 00:54:34,373 Επιτρέψτε μου να δω πόσο καλά θα πάνε τα πράγματα. 771 00:54:44,852 --> 00:54:47,482 Τι θα γινόταν αν ζητούσαμε από τη βασίλισσα να ετοιμάσει ένα γεύμα... 772 00:54:49,883 --> 00:54:53,093 Grand Queen Dowager, αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής. 773 00:54:53,453 --> 00:54:57,223 Η Βασίλισσα ετοίμασε για εσάς μεσημεριανό γεύμα. 774 00:55:01,102 --> 00:55:03,232 Να του πω να μην το φέρει μέσα; 775 00:55:06,402 --> 00:55:07,433 Καλοσύνη. 776 00:55:07,843 --> 00:55:08,973 Τι είναι αυτό; 777 00:55:11,002 --> 00:55:13,613 Είναι τόσο απέριττη. 778 00:55:16,442 --> 00:55:17,513 Υψηλότατε. 779 00:55:18,013 --> 00:55:21,223 Το μεσημεριανό σας έφτασε, αλλά... 780 00:55:23,922 --> 00:55:27,393 (Αίθουσα Tongmyeongjeon) 781 00:55:35,502 --> 00:55:36,832 Να είστε προσεκτικοί. 782 00:55:40,573 --> 00:55:42,703 Δηλαδή... 783 00:56:08,533 --> 00:56:10,763 Η βασίλισσα μου είπε ότι... 784 00:56:10,902 --> 00:56:16,372 το θέμα του σημερινού γεύματος είναι το COSI. 785 00:56:17,473 --> 00:56:19,513 "COSI"; 786 00:56:20,973 --> 00:56:23,082 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 787 00:56:23,343 --> 00:56:24,513 Είναι από τον Mencius; 788 00:56:25,013 --> 00:56:27,953 Όχι, δεν είναι. Είναι από τα «Ανάλεκτα του Κομφούκιου»; 789 00:56:29,053 --> 00:56:30,053 Σημαίνει ότι... 790 00:56:30,422 --> 00:56:34,093 το φαγητό είναι τραγανό εξωτερικά... 791 00:56:34,093 --> 00:56:35,893 και μαλακό στο εσωτερικό. 792 00:56:37,263 --> 00:56:39,363 Α, αλήθεια; 793 00:56:49,602 --> 00:56:50,643 Το φαγητό παλανκίνα είναι εδώ! 794 00:57:03,622 --> 00:57:05,493 Εδώ. Πάρτε τα πιάτα. 795 00:57:09,723 --> 00:57:10,922 Να είστε προσεκτικοί. 796 00:57:14,292 --> 00:57:15,303 Υψηλότατε. 797 00:57:15,933 --> 00:57:18,703 Έμεινε πολύ ικανοποιημένη και σου έκανε κομπλιμέντα. 798 00:57:21,102 --> 00:57:23,872 Συγκεκριμένα, είδε την φαγητά παλανκίνα... 799 00:57:23,872 --> 00:57:25,913 και ρώτησε πώς σκέφτηκες μια τόσο λαμπρή ιδέα. 800 00:57:26,312 --> 00:57:27,913 Φυσικά. Αυτό είναι ένα προφανές αποτέλεσμα. 801 00:57:28,143 --> 00:57:30,982 Είναι ένα αντικείμενο που είχε επιτυχία στην ανταγωνιστική χώρα της Κορέας. 802 00:57:33,383 --> 00:57:35,152 ο ντελιβεράς του Χοσέαν. 803 00:57:36,752 --> 00:57:40,122 Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 804 00:57:41,893 --> 00:57:43,792 Γενικά, μια γυναίκα της βασιλικής οικογένειας... 805 00:57:43,792 --> 00:57:44,893 πρέπει να είσαι πάντα ταπεινός... 806 00:57:44,893 --> 00:57:45,933 Είσαι… 807 00:57:46,493 --> 00:57:48,033 θα με γκρινιάσεις τώρα; 808 00:57:49,332 --> 00:57:53,372 Πρέπει να είναι ταπεινοί; Ήταν μια ερώτηση. 809 00:57:54,172 --> 00:57:57,303 Όχι. Η ζωή είναι δύσκολη ακόμα κι αν ζεις από τη δική σου υπερηφάνεια. 810 00:58:00,073 --> 00:58:02,812 Δεν ξέρω τι λέει, αλλά εξακολουθεί να είναι ενοχλητικό. 811 00:58:04,183 --> 00:58:08,053 Είναι μια καλή τύχη εν μέσω ατυχίας... 812 00:58:08,053 --> 00:58:09,723 ότι το O Wol μπόρεσε να επιβιώσει. 813 00:58:11,252 --> 00:58:14,422 Είμαι βέβαιος ότι αυτή η εμπειρία σας έχει κάνει πιο συνειδητοποιημένο... 814 00:58:14,562 --> 00:58:17,422 για το τι είδους άνθρωποι είναι η φυλή των Κιμ. 815 00:58:18,133 --> 00:58:20,962 Δεν είχα ιδέα ότι θα πήγαιναν τόσο μακριά. 816 00:58:21,332 --> 00:58:23,303 Είμαι σίγουρος ότι είσαι φοβισμένος και σοκαρισμένος. 817 00:58:23,502 --> 00:58:26,303 Ωστόσο, αυτό είναι μόνο η αρχή. 818 00:58:27,203 --> 00:58:32,542 Δεν εγκαταλείπουν ποτέ το παιχνίδι που έχασαν. 819 00:58:34,473 --> 00:58:38,453 Είπαν ότι ο αείμνηστος βασιλιάς δεν πέθανε εξαιτίας της ασθένειάς του. 820 00:58:40,582 --> 00:58:41,622 Τότε... 821 00:58:44,122 --> 00:58:48,122 Πίστευε ότι η φυλή των Kim καταστρέφει τον Joseon. 822 00:58:49,363 --> 00:58:51,122 Ξέρεις την αμαρτία σου; 823 00:58:51,122 --> 00:58:52,792 Έσυρε τον Kim Hong Geun στην εξουσία... 824 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 και τον εξόρισε. 825 00:58:54,363 --> 00:58:57,402 Αναθεώρησε τον νόμο για τη δωροδοκία. 826 00:58:58,533 --> 00:58:59,703 Σηκώθηκε όρθιος... 827 00:58:59,703 --> 00:59:02,442 εναντίον της φυλής Κιμ έτσι. 828 00:59:03,502 --> 00:59:06,312 Αλλά δεν είναι το είδος των ανθρώπων που θα καθόντουσαν και θα παρακολουθούσαν. 829 00:59:12,352 --> 00:59:13,383 Ευτυχώς, 830 00:59:13,383 --> 00:59:15,622 απέφυγε μια ατυχία... 831 00:59:16,022 --> 00:59:19,323 και έβρισκε στοιχεία για να αποκαλύψει τους ανθρώπους πίσω από αυτό. 832 00:59:26,933 --> 00:59:30,002 Μετά τον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά, 833 00:59:31,002 --> 00:59:32,902 ο γευσιγνώστης του εξαφανίστηκε. 834 00:59:33,372 --> 00:59:35,042 Πρέπει να είχε δηλητηριαστεί. 835 00:59:36,502 --> 00:59:38,243 Αν είχαμε προχωρήσει πιο γρήγορα, 836 00:59:38,243 --> 00:59:40,442 θα ήταν ζωντανός. 837 00:59:42,283 --> 00:59:45,613 σου είπα. Δεν είναι ακόμα αργά για εσάς. 838 00:59:45,982 --> 00:59:48,823 Αλλά αν χάσετε αυτή τη στιγμή, είναι πολύ αργά. 839 00:59:49,883 --> 00:59:52,292 Αυτή τη φορά ήταν μια υπηρέτρια του δικαστηρίου που την έλεγαν O Wol. 840 00:59:52,823 --> 00:59:55,522 Αλλά θα είσαι εσύ την επόμενη φορά. 841 00:59:57,022 --> 00:59:58,792 Θα κάνω εκκλήσεις. 842 00:59:59,993 --> 01:00:01,933 Να ζητήσει να εκθρονίσει τη Βασίλισσα. 843 01:00:03,363 --> 01:00:05,272 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 844 01:00:05,732 --> 01:00:08,243 Έτσι θα αρέσει στον Βασιλιά. 845 01:00:08,643 --> 01:00:11,643 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το εγκρίνετε. 846 01:00:17,383 --> 01:00:20,652 Queen Dowager, συγχώρεσέ με. 847 01:00:24,053 --> 01:00:26,823 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 848 01:00:30,062 --> 01:00:34,133 Το μόνο που χρειάζεται να σε νοιάζει είναι η καρδιά του Βασιλιά. 849 01:00:35,332 --> 01:00:39,402 Ο Βασιλιάς θα δει τη Βασίλισσα με διαφορετικό πρίσμα μετά από αυτό. 850 01:00:39,672 --> 01:00:42,042 Χωρίς να γνωρίζει την κακή της πρόθεση. 851 01:00:46,913 --> 01:00:50,513 Θλιβερός ο καιρός σήμερα. Μπορεί να βρέχει. 852 01:00:50,883 --> 01:00:51,982 Δικαστική κυρία Χαν. 853 01:00:52,812 --> 01:00:55,152 Το δωμάτιο είναι σκοτεινό. Ανάψτε τα κεριά. 854 01:00:55,652 --> 01:00:56,683 Ναι, Υψηλότατε. 855 01:01:24,013 --> 01:01:26,352 Δεν θα δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα απόψε. 856 01:01:27,252 --> 01:01:28,783 Γιατί είσαι... 857 01:01:29,383 --> 01:01:32,152 Θα μείνετε ικανοποιημένοι μόνο αφού πάρετε όλα όσα έχω; 858 01:01:32,792 --> 01:01:34,863 Αλλάξατε το περιεχόμενο της επιστολής; 859 01:01:37,263 --> 01:01:38,962 Άλλαξες κάτι που είναι ακόμα πιο σημαντικό. 860 01:01:39,633 --> 01:01:41,393 Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω κάτι τέτοιο; 861 01:01:45,033 --> 01:01:46,602 Δεν είμαι σίγουρος για τι μιλάς. 862 01:01:48,442 --> 01:01:51,712 Ξέρω τα ψέματά σου. 863 01:01:56,183 --> 01:01:58,513 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει την αλήθεια, ξέρω, 864 01:02:00,152 --> 01:02:02,352 θα με καταλάβεις. 865 01:02:03,622 --> 01:02:06,393 Το συναίσθημα όταν το αγαπημένο σου πρόσωπο σε κοιτάζει με περιφρόνηση. 866 01:02:06,852 --> 01:02:07,922 Πόσο σκληρό είναι... 867 01:02:09,462 --> 01:02:11,863 να δεις αυτά τα μάτια... 868 01:02:13,393 --> 01:02:15,203 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 869 01:02:22,902 --> 01:02:26,372 Αν θέλεις να κρατήσεις το ψέμα, φύγε από το παλάτι. 870 01:02:28,643 --> 01:02:30,582 Βρήκες την αδυναμία μου. 871 01:02:31,343 --> 01:02:34,183 Αποκαλύψτε την αλήθεια στον Βασιλιά. 872 01:02:34,783 --> 01:02:37,922 Θα πρέπει όμως να αποκαλύψετε και μια άλλη αλήθεια. 873 01:02:40,053 --> 01:02:41,192 Ότι εσύ... 874 01:02:42,462 --> 01:02:44,022 προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 875 01:02:53,303 --> 01:02:55,172 Τα ξέρεις όλα. 876 01:02:56,843 --> 01:02:57,973 Εσύ... 877 01:02:59,473 --> 01:03:01,073 δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 878 01:03:06,883 --> 01:03:08,223 ορκίζομαι... 879 01:03:09,622 --> 01:03:12,053 θα χάσεις και κάποιον αγαπημένο σου. 880 01:03:52,763 --> 01:03:53,893 Τι συμβαίνει; 881 01:03:56,832 --> 01:03:58,533 Το ξέρεις κι εσύ. 882 01:03:59,573 --> 01:04:00,672 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 883 01:04:01,902 --> 01:04:03,843 είναι αδύναμος όταν νιώθει ένοχος. 884 01:04:05,913 --> 01:04:07,442 Είναι αυτό που πρέπει να πληρώσεις για να επιβιώσεις. 885 01:04:08,482 --> 01:04:09,743 Είναι τι είναι ενοχή. 886 01:04:16,352 --> 01:04:20,192 Φτάσατε τόσο μακριά για να κερδίσετε την καρδιά του Βασιλιά; 887 01:04:36,743 --> 01:04:39,143 Βιαστείτε και πάρτε τα μέσα πριν βραχούν. 888 01:04:39,143 --> 01:04:40,413 Βιαστείτε και πάρτε τα μέσα. 889 01:04:44,812 --> 01:04:47,582 Το σύννεφο φαινόταν ασυνήθιστο τις τελευταίες μέρες. 890 01:04:48,113 --> 01:04:49,723 Επιτέλους βρέχει. 891 01:04:51,323 --> 01:04:53,893 Ο βαθμός μου σε αυτή τη ζωή είναι υψηλότερος από τον βαθμό μου στην πραγματική ζωή. 892 01:04:54,792 --> 01:04:57,292 Γιατί όμως η ζωή μου είναι πιο μίζερη; 893 01:04:57,522 --> 01:04:58,533 Υψηλότατε. 894 01:04:58,533 --> 01:05:02,462 Νομίζεις ότι έχω αυτή τη ζωή και την επόμενη ζωή; 895 01:05:03,763 --> 01:05:06,832 Σύμφωνα με τη θεωρία του παράλληλου σύμπαντος, είναι δυνατό. 896 01:05:11,743 --> 01:05:12,743 Εδώ. 897 01:05:12,743 --> 01:05:15,082 Αυτή είναι η τωρινή μας ζωή. 898 01:05:16,482 --> 01:05:18,652 Αυτή είναι μια άλλη ζωή, εντάξει; 899 01:05:19,383 --> 01:05:20,913 Είναι τρομερά δύσκολο. 900 01:05:23,183 --> 01:05:25,192 Ο τρόπος που μιλάει... 901 01:05:25,192 --> 01:05:27,553 έγινε περίεργο το παρέα με τη βασίλισσα. 902 01:05:28,562 --> 01:05:33,033 Πιστεύετε ότι αυτό το κουτάβι ήταν επίσης άνθρωπος στην προηγούμενη ζωή; 903 01:05:34,033 --> 01:05:35,232 Είναι δυνατό. 904 01:05:35,832 --> 01:05:37,363 Αυτός ο κύριος ανόητος κι εκεί πέρα; 905 01:05:41,272 --> 01:05:44,143 Σίγουρος. Θα έκανε ό,τι του ζητούσα. 906 01:05:45,343 --> 01:05:46,812 Τι λες για μένα; 907 01:05:48,613 --> 01:05:52,482 Θα είσαι πάντα η δικαστήρια κυρία Τσόι. 908 01:05:53,752 --> 01:05:55,482 Χονγκ Γιον, εσύ... 909 01:05:55,852 --> 01:05:58,593 Νομίζεις ότι οι γονείς μου... 910 01:05:58,593 --> 01:06:00,692 θα έχουν μια άνετη ζωή στην άλλη τους ζωή; 911 01:06:00,922 --> 01:06:01,922 Τι; 912 01:06:01,922 --> 01:06:05,462 Η μητέρα μου έχει μόνο τέσσερα νύχια. 913 01:06:05,462 --> 01:06:08,763 Έχασε τα νύχια της ενώ έβγαζε πέτρες τον κρύο χειμώνα. 914 01:06:08,933 --> 01:06:13,473 Στην άλλη της ζωή, θα είχε δέκα νύχια, σωστά; 915 01:06:14,732 --> 01:06:17,272 Ναι, σωστά. 916 01:06:17,272 --> 01:06:19,312 Και το μάτι του πατέρα μου θα ήταν τέλεια. 917 01:06:19,613 --> 01:06:20,872 Τι έπαθε ο πατέρας σου; 918 01:06:21,212 --> 01:06:23,712 - Τον μαστίγωσαν με δίκρανο. - Τι; 919 01:06:23,883 --> 01:06:25,683 Πρέπει να είχε δανειστεί ρύζι για να εκπληρώσει το στρατιωτικό καθήκον... 920 01:06:25,683 --> 01:06:27,453 και δεν έχουν πληρώσει τους τόκους. 921 01:06:27,913 --> 01:06:30,453 Πρέπει να απειλήσουν τους ανθρώπους για να τους κάνουν να το επιστρέψουν. 922 01:06:31,683 --> 01:06:34,453 ένα στα δύο νοικοκυριά έχει κάποιον που είναι ανάπηρος. 923 01:06:36,422 --> 01:06:37,493 Μην ανησυχείς. 924 01:06:37,663 --> 01:06:40,562 Στην άλλη τους ζωή, όλα τα νύχια της μητέρας σου είναι τόσο γυαλιστερά... 925 01:06:40,562 --> 01:06:42,102 ότι δεν χρειάζεται να φτιάξει τα νύχια της. 926 01:06:42,102 --> 01:06:43,602 Τα μάτια του πατέρα σου... 927 01:06:43,602 --> 01:06:46,573 αστράφτουν σαν να φοράει χρωματιστές επαφές. 928 01:06:47,732 --> 01:06:52,042 Θέλω να δω τη μητέρα μου με δέκα όμορφα νύχια. 929 01:06:52,772 --> 01:06:53,872 (Πούτι) 930 01:06:55,942 --> 01:06:56,982 Κι εγώ επίσης. 931 01:06:58,143 --> 01:06:59,852 Θέλω να δω τη μαμά μου. 932 01:07:01,982 --> 01:07:05,652 Δεν ξέρεις ούτε το πρόσωπο της μητέρας σου. 933 01:07:06,152 --> 01:07:07,192 Ω, όχι. 934 01:07:08,323 --> 01:07:10,522 Γιατί μεγάλωσες τη μαμά της; 935 01:07:11,832 --> 01:07:14,162 Δηλαδή, είναι άλλη μαμά. 936 01:07:14,162 --> 01:07:16,862 Μιλούσα για τη Lady Lee Soon Shin που είναι ζωντανή και υγιής. 937 01:07:18,473 --> 01:07:20,403 Κάνει ακόμη και Zumba για πλάκα αυτές τις μέρες. 938 01:07:20,403 --> 01:07:21,843 Γιατί με κάνεις να νιώθω ορφανός; 939 01:07:27,773 --> 01:07:29,612 Συγκέντρωση στη βασιλική κουζίνα όπου απαγορεύονται οι γυναίκες... 940 01:07:29,612 --> 01:07:31,582 και γκρίνια έτσι. 941 01:07:31,952 --> 01:07:34,252 Δεν μπορώ να καταλάβω τις γυναίκες. 942 01:07:38,622 --> 01:07:39,693 Μητέρα; 943 01:07:42,292 --> 01:07:43,322 μαμά. 944 01:07:57,742 --> 01:07:59,773 Βρέχει και είναι συναισθηματικό. 945 01:08:01,042 --> 01:08:03,443 Γεια σου. Φέρτε μου λίγο παγιόν και μακγεόλι. 946 01:08:05,112 --> 01:08:06,513 Θα πρέπει να πάτε γρήγορα στο Daejojeon Hall. 947 01:08:06,513 --> 01:08:08,313 Η βροχή δεν πρόκειται να σταματήσει για λίγο. 948 01:08:10,122 --> 01:08:11,353 Πώς το ξέρεις; 949 01:08:11,353 --> 01:08:13,622 Είσαι υπερυπολογιστής της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας; 950 01:08:13,752 --> 01:08:15,922 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς, 951 01:08:16,462 --> 01:08:18,893 αλλά δεδομένου ότι ο καρπός μου πονάει ξανά έτσι, 952 01:08:18,893 --> 01:08:21,063 θα βρέξει δυνατή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 953 01:08:23,662 --> 01:08:24,903 Πόσο βαρύ θα είναι; 954 01:08:25,702 --> 01:08:27,403 Δεν είμαι σίγουρος. 955 01:08:29,572 --> 01:08:32,742 Αν πονέσει τόσο θα ρίξει κουβάδες... 956 01:08:32,742 --> 01:08:35,912 για αρκετές ώρες τουλάχιστον. 957 01:08:37,112 --> 01:08:38,983 Ρίχνει κουβάδες; 958 01:08:39,653 --> 01:08:42,983 Τότε οι λίμνες και τα πηγάδια θα γεμίσουν νερό; 959 01:08:56,403 --> 01:08:57,462 Κεφάλι Ευνούχου. 960 01:08:58,672 --> 01:08:59,803 Ναι, Μεγαλειότατε. 961 01:09:03,172 --> 01:09:04,273 ("Αλλαγές του Zhou") 962 01:09:04,273 --> 01:09:06,473 Για να εστιάσετε στη διαδοχική κοινή χρήση κρεβατιού, 963 01:09:06,643 --> 01:09:09,412 Θέλω να πάω στο κρεβάτι μου αφού διαβάσω περισσότερα. 964 01:09:09,943 --> 01:09:11,983 Είναι αργά. Μπορείς να φύγεις πρώτα. 965 01:09:12,653 --> 01:09:13,683 Ναι, Μεγαλειότατε. 966 01:09:22,223 --> 01:09:24,693 ("Wubei Zhi") 967 01:09:52,893 --> 01:09:55,563 Θα επανέλθω αφού σταθεροποιηθούν τα συναισθήματά σας. 968 01:09:55,563 --> 01:09:58,492 Μην έρθεις αν δεν πρόκειται να γονατίσεις και να με παρακαλέσεις. 969 01:09:58,933 --> 01:10:00,992 Είπα μην έρθεις! 970 01:10:11,273 --> 01:10:13,672 Γόνατα κάθε μέρα, 971 01:10:15,683 --> 01:10:19,282 αλλά δεν γονάτισα μπροστά στο πρόσωπο που έπρεπε. 972 01:10:28,792 --> 01:10:29,862 Υψηλότατε! 973 01:10:30,962 --> 01:10:32,733 Θα κρυώσεις! 974 01:10:32,832 --> 01:10:34,763 Το να κρυώσεις δεν είναι τίποτα! 975 01:10:34,763 --> 01:10:36,862 Όταν ο ουρανός με βοηθάει έτσι! 976 01:10:36,862 --> 01:10:39,072 Ω, Υψηλότατε. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 977 01:10:39,933 --> 01:10:42,172 Παρακαλώ συνέλθετε. 978 01:11:13,733 --> 01:11:15,473 Υψηλότατε. 979 01:11:15,473 --> 01:11:16,672 Υψηλότατε; 980 01:11:16,702 --> 01:11:19,112 Για άλλη μια φορά. 981 01:11:19,112 --> 01:11:20,513 Τι λέτε, Υψηλότατε; 982 01:11:20,672 --> 01:11:22,683 Καλά! Ναί! Αυτό είναι υπέροχο! 983 01:11:22,683 --> 01:11:23,843 Υψηλότατε. 984 01:11:24,183 --> 01:11:26,153 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; 985 01:11:32,893 --> 01:11:34,593 Τι είδους γυναίκα είναι αυτή; 986 01:11:35,563 --> 01:11:37,393 Είναι τόσο απρόβλεπτη. 987 01:11:37,763 --> 01:11:39,893 Α, ναι! Καλά! 988 01:11:40,362 --> 01:11:42,662 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 989 01:11:45,103 --> 01:11:47,603 Γιατί είσαι μόνος σε αντίθεση με το συνηθισμένο; 990 01:11:56,912 --> 01:11:58,752 Βγήκες να βρέξεις κι εσύ; 991 01:12:00,313 --> 01:12:02,483 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 992 01:12:04,282 --> 01:12:05,952 Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει πια. 993 01:12:06,153 --> 01:12:07,252 Όχι. 994 01:12:07,593 --> 01:12:09,593 Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια έτσι. 995 01:12:09,763 --> 01:12:11,962 Είπα δεν πειράζει. Γιατί είσαι τόσο κολλητός; 996 01:12:12,933 --> 01:12:13,933 "Προσκολλητώς"; 997 01:12:16,662 --> 01:12:18,702 Είμαι απλός άνθρωπος. 998 01:12:18,872 --> 01:12:20,273 Βρίζω όταν χαίρομαι που βλέπω κάποιον, 999 01:12:20,403 --> 01:12:22,473 και επιλέγω έναν αγώνα όταν είμαι ευγνώμων. 1000 01:12:22,742 --> 01:12:24,343 Μισώ τους γλυκομίλητους, 1001 01:12:24,903 --> 01:12:25,943 χαθείτε. 1002 01:12:30,542 --> 01:12:31,643 "Χαθείτε"; 1003 01:12:32,153 --> 01:12:34,112 Μάζεψα το κουράγιο μου να ζητήσω συγγνώμη, 1004 01:12:34,112 --> 01:12:36,082 και αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις; 1005 01:12:36,523 --> 01:12:39,223 Γεια σου. Αν εξαρτάται από ένα άτομο που ζητά συγγνώμη και... 1006 01:12:39,223 --> 01:12:41,952 όχι ένα άτομο που του ζητείται συγγνώμη, είναι συγγνώμη; 1007 01:12:45,832 --> 01:12:48,662 Υπάρχουν όμως κανόνες για τη βασιλική οικογένεια. 1008 01:12:48,832 --> 01:12:51,502 Μέχρι πότε θα μιλάς με έναν περίεργο τρόπο; 1009 01:12:53,002 --> 01:12:55,172 Μέχρι σήμερα. Μόνο μέχρι σήμερα. 1010 01:12:55,572 --> 01:12:59,912 Όλα θα επιστρέψουν στη θέση τους αύριο! 1011 01:12:59,912 --> 01:13:02,683 Ναί! Α, ναι! 1012 01:13:02,683 --> 01:13:04,513 Υψηλότατε. 1013 01:13:04,513 --> 01:13:06,383 - Α, ναι! - Υψηλότατε! 1014 01:13:06,712 --> 01:13:08,383 Ναί! 1015 01:13:10,252 --> 01:13:13,492 Υψηλότατε! Παρακαλώ συνέλθετε. 1016 01:13:13,492 --> 01:13:14,723 Ναί! 1017 01:13:17,922 --> 01:13:20,832 Δεν μπορώ να μοιραστώ ένα κρεβάτι μαζί σου σήμερα γιατί έχεις πληγώσει τα συναισθήματά μου. 1018 01:13:23,962 --> 01:13:25,103 Κοιμήσου μόνος σου απόψε. 1019 01:13:27,603 --> 01:13:30,803 Α, ναι! Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω! 1020 01:13:33,273 --> 01:13:34,773 Αυτή ήταν μια ομαλή κίνηση. 1021 01:13:41,013 --> 01:13:42,383 Βγήκες χωρίς ομπρέλα; 1022 01:13:42,782 --> 01:13:45,223 Είναι υπέροχο να βρέχεις έτσι μερικές φορές. 1023 01:13:45,693 --> 01:13:48,962 Αισθάνεται σαν να ξεπλένει όλες τις ανησυχίες. 1024 01:13:51,992 --> 01:13:54,093 Μη νιώθεις λύπη. 1025 01:13:54,093 --> 01:13:55,563 Υψηλότατε, θα πάτε μέσα; 1026 01:13:56,202 --> 01:13:58,832 Ω, Θεέ μου. Υψηλότατε! 1027 01:13:58,832 --> 01:14:00,072 Παρακαλώ! 1028 01:14:01,303 --> 01:14:04,202 Τι είναι αυτό; Γιατί βροντάει αυτή τη στιγμή; 1029 01:14:04,202 --> 01:14:05,872 Ο ουρανός είναι έξαλλος! 1030 01:14:06,973 --> 01:14:08,313 Να είσαι έξαλλος! 1031 01:14:08,473 --> 01:14:12,183 Εξοργιστείτε με τις κινήσεις της λεκάνης μου και χύστε το περισσότερο! 1032 01:14:13,183 --> 01:14:16,122 Υψηλότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 1033 01:14:16,122 --> 01:14:18,023 Α, ναι! 1034 01:14:18,023 --> 01:14:19,122 Παρακαλώ! 1035 01:14:19,922 --> 01:14:21,393 Υψηλότατε! 1036 01:14:21,393 --> 01:14:23,792 Η ψυχική ασθένεια της βασίλισσας επιδεινώνεται κάθε μέρα. 1037 01:14:23,792 --> 01:14:25,733 Προσπαθεί να βάλει τέλος στη ζωή της με κάθε ευκαιρία. 1038 01:14:26,162 --> 01:14:28,832 Ο πυρήνας του Εσωτερικού Δικαστηρίου σείεται. 1039 01:14:30,103 --> 01:14:33,532 Δεν θα ήταν σωστό... 1040 01:14:33,532 --> 01:14:35,103 να υποβάλει αίτηση εκθρονισμού της βασίλισσας; 1041 01:14:35,742 --> 01:14:38,572 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 1042 01:14:38,572 --> 01:14:41,242 Ήρθε η ώρα για τη φυλή Pungyang Jo... 1043 01:14:41,542 --> 01:14:43,513 να μαζέψει δυνάμεις. 1044 01:14:58,822 --> 01:15:00,933 Έχουν δείξει τον ευάλωτο λαιμό τους μπροστά σου. 1045 01:15:01,792 --> 01:15:03,903 Πρέπει να το δαγκώσεις. 1046 01:15:09,343 --> 01:15:11,702 Κινδυνεύει ο πυρήνας του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 1047 01:15:12,042 --> 01:15:15,313 Η εκθρόνιση της Βασίλισσας είναι το σωστό. 1048 01:15:24,422 --> 01:15:27,193 Υπήρχε ένα αθάνατο ον που λεγόταν Αχιλλέας. 1049 01:15:27,252 --> 01:15:29,362 Όμως η φτέρνα ήταν το μόνο ευάλωτο σημείο του. 1050 01:15:29,362 --> 01:15:31,822 Λένε ότι πέθανε από ένα βέλος στη φτέρνα. 1051 01:15:32,393 --> 01:15:34,933 Από εκεί προέρχεται η έκφραση «αχίλλειος πτέρνα». 1052 01:15:36,263 --> 01:15:37,733 Ο πραγματικός λόγος του θανάτου του... 1053 01:15:37,733 --> 01:15:40,872 είναι ότι δεν υπήρχε τεχνίτης να του φτιάξει μπότες πανοπλίας. 1054 01:15:40,872 --> 01:15:42,303 Λένε... 1055 01:15:42,303 --> 01:15:45,742 Μπορεί να μην χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον αν δεν είχαμε αδυναμία. 1056 01:15:45,742 --> 01:15:48,143 Αποφυγή κινδύνου... 1057 01:15:48,143 --> 01:15:51,313 Είμαστε ο ένας η αδυναμία του άλλου, που σέρνει ο ένας τον άλλον στη δυστυχία μας. 1058 01:15:53,782 --> 01:15:57,422 Αναπληρώνουμε όμως και ο ένας την αδυναμία του άλλου και σώζουμε ο ένας τον άλλον. 1059 01:16:20,072 --> 01:16:21,172 Χονγκ Γιον. 1060 01:16:21,872 --> 01:16:24,513 Πρέπει να κρατήσεις τη διαθήκη μου να αγοράσω γη στο Γκάνγκναμ. 1061 01:16:24,643 --> 01:16:26,813 Ναι, Υψηλότατε. 1062 01:16:28,983 --> 01:16:30,122 Δικαστική κυρία Τσόι. 1063 01:16:31,122 --> 01:16:32,822 Πέρασες πολλά εξαιτίας μου. 1064 01:17:02,383 --> 01:17:03,523 Τελικά. 1065 01:17:08,853 --> 01:17:11,563 (Λίμνη Choondangji) 1066 01:17:26,072 --> 01:17:28,912 (Ήρθα εδώ για τίποτα. Jang Bong Hwan) 1067 01:17:29,912 --> 01:17:31,212 Πρέπει να γράψω κάτι για να το γιορτάσω. 1068 01:17:55,202 --> 01:17:57,572 Τώρα, όλα θα επιστρέψουν εκεί που πρέπει. 1069 01:19:51,653 --> 01:19:52,653 (Κύριε Βασίλισσα) 1070 01:19:52,653 --> 01:19:53,893 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οικογένειες,) 1071 01:19:53,893 --> 01:19:54,992 (οι δυναστείες και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 1072 01:20:11,572 --> 01:20:13,843 Η Βασίλισσα είναι το πιο εκκεντρικό και παράξενο άτομο... 1073 01:20:13,843 --> 01:20:16,042 Έχω συναντηθεί σε όλη μου τη ζωή. 1074 01:20:16,042 --> 01:20:18,313 Σαν να έχει έρθει από άλλο κόσμο. 1075 01:20:18,313 --> 01:20:20,712 Ποιανού ψυχή προσπαθείς να καλέσεις; 1076 01:20:20,712 --> 01:20:24,252 Τότε είμαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα έχει χάσει τελείως το μυαλό της. 1077 01:20:24,252 --> 01:20:26,723 Η εσωτερική κρίση είναι πιο επικίνδυνη... 1078 01:20:26,723 --> 01:20:28,622 από την κρίση από έξω, δεν συμφωνείτε; 1079 01:20:28,622 --> 01:20:29,862 Λέτε, υπάρχει εσωτερική κρίση... 1080 01:20:29,862 --> 01:20:31,093 που δεν υπήρχε πριν. 1081 01:20:31,093 --> 01:20:32,162 Αυτό σημαίνει... 1082 01:20:32,162 --> 01:20:33,662 Το ενδιαφέρον που έχει η Αυτού Μεγαλειότητα για τη Βασίλισσα... 1083 01:20:33,662 --> 01:20:35,593 θα καταλήξει να γίνει η αδυναμία μας. 1084 01:20:35,792 --> 01:20:38,702 Τότε σήμερα θα είναι η πρώτη μας μέρα μαζί. 1085 01:20:38,903 --> 01:20:39,903 Τι;